Results for when i looked about, i found a let... translation from English to Danish

after the vote, when i returned to my office i found a fax from my coventry office.
da jeg kom tilbage til mit kontor efter afstemningen, fandt jeg en fax fra mit kontor i coventry.

you asked me to write you a letter on the matter which i will do.
de bad mig skrive et brev til dem om sagen, hvilket jeg vil gøre.

i have also received a letter on this matter, which sets out the position of the united states government on the swift agreement.
jeg har også modtaget et brev om dette spørgsmål, hvori redegøres for den amerikanske regerings holdning til swift-aftalen.

the problem is simply that when i entered office, as you know, i found a completed agreement with slovakia; completed and sealed.
problemet er bare, fru flemming, at jeg, da jeg tiltrådte mit embede, jo som de ved, forefandt en færdig aftale med slovakiet. den var færdig, den var indgået.

recalling that the efta surveillance authority has consulted the efta states in a letter on the subject dated 13 november 2006,
som erindrer om, at efta-tilsynsmyndigheden har hørt efta-staterne herom ved brevveksling af 13. november 2006,

madam president, i sent you a letter on behalf of my group requesting an amendment to the agenda on the issue which you have just addressed in a most dignified way.
fru formand, jeg har sendt dem et brev i min gruppes navn, hvori jeg anmoder om en ændring af dagsordenen med hensyn til det spørgsmål, som de netop omtalte med stor værdighed.

first, i have written a letter on this question to the spanish government, and i have already commented on it once in the debate on the green paper on numbering here in parliament.
for det første har jeg på grund af dette spørgsmål skrevet et brev til den spanske regering, og jeg har nu allerede en gang udtalt mig om det her i parlamentet under debatten om grønbogen om nummereringen.

moving on to another matter, i do deplore, and i have myself written a letter on the subject, the very long and heavily slanted rtbf report, which i found insulting if for no other reason than that it ignored the truth.
i øvrigt beklager jeg, og jeg har selv skrevet et brev herom, den lange og uforholdsmæssigt skæve udsendelse i rtbf, som jeg ganske enkelt har fundet krænkende på sandhedsplan.

at the beginning of this part-session mr bertens asked the president to write a letter on the subject of the pending executions.
i begyndelsen af dette plenarmøde bad hr. bertens formanden, navnlig i forbindelse med disse truende henrettelser, om at skrive et brev.

on the basis of this letter, on 10 october 1983 the council established a letter of amendment to the draft budget for 1984.
på grundlag heraf fastlagde rådet den 10. oktober 1983 en ændringsskrivelse til budgetforslaget for 1984.

in actual fact, when i had the honour of taking on the chairmanship of the committee, i found areas of strong disagreement which it has only been possible to resolve through debate.
jeg er virkelig tilfreds, eftersom det er et arbejde, der har stået på i flere år. jeg må dog sige, at jeg på det tidspunkt, hvor jeg fik den ære at påtage mig formandskabet, også kunne konstatere en uenighed, som kun er blevet løst, fordi der har fundet en debat sted.

on 23 july 2002, commissioner barnier sent a letter on behalf of the commission requesting the eesc's opinion on the contribution of other community policies to economic and social cohesion.
i et brev af 23. juli 2002 anmodede kommissær michel barnier på kommissionens vegne eØsu om at udarbejde en udtalelse om "andre fællesskabspolitikkers bidrag til den økonomiske og sociale samhørighed".

as i found out when i was rapporteur on the report for the same subject for 1994, the level of surveillance and control of eu vessels varies widely from one country to another, but nowhere at all is it satisfactory.
som jeg fandt ud af, da jeg var ordfører for betænkningen om samme emne i 1994, varierer niveauet for overvågning og kontrol af eu-fartøjer meget fra et land til et andet, men ingen steder er det tilfredsstillende.

it was during his trip to brussels in january that president clinton, speaking in the grand'place in brussels, said: when i got to the white house i found a gatt agreement that was totally insufficient as regards social and ecological matters.
det var præsident clinton, som ved sit besøg i begyndelsen af januar i bruxelles på grote markt sagde: da jeg kom til det hvide hus, fandt jeg en gatt-aftale, hvori der absolut gøres for lidt ved det sociale og det økologiske.

following a meeting between the representatives of italy and of the services of the european commission on 9 december 2005 that took place on the request of italy, the commission services sent a letter on 19 december 2005 summarizing all open issues.
efter et møde mellem repræsentanter for italien og kommissionens tjenestegrene, som på foranledning af italien blev afholdt den 9. december 2005, fremsendte kommissionens tjenestegrene den 19. december 2005 et brev med et resumé af alle udestående spørgsmål.

on 18 october1the commission, conscious of the imperative need to sound the alarm in face of the repeated attacks by the member states on the free movement of goods within the community, approved a letter on protection of free trade within the community and sent it to each of the member states, the president of the council and the president of parliament.
i bevidstheden om, at det er bydende nødvendigt at råbe vagt i gevær på grund af medlemsstaternes gentagne anslag mod den fri varebevægelse inden for fællesskabet, vedtog kommissionen den 18. oktober 19781) en

as a number of members have already stated, while thyssenkrupp has on the one hand reassured us with a letter, on the other it has today announced its so-called ‘ release 'of 630 workers this morning.
virksomheden er gået i gang med at gennemføre en lukning uden om arbejdsmarkedets parter, den italienske regering og andre underskrivere af aftalen.

iv — state aid control to send a letter of formal notice to spain, setting out the facts and its assessment of the case and asking the member state to submit its observations on the matter. e letter was duly sent on 18 october. e spanish authorities submitted their observations on the letter on 21 december.
de to parter havde indbragt en klage for førsteinstansretten mod en kommissionsbeslutning om, at en bestemt form for skattemæssig begunstigelse udgjorde statsstøtte, som endvidere ikke var forenelig med fællesmarkedet, da den indrømmede skattefordel oversteg lo et på 25 % nsÆ for regionalstøtte i det pågældende område.

after a thorough analysis of the 'cassis de dijon' judgment which was confirmed, moreover, by the 'gilli' judgment of 26 june 1980, the commission sent a letter on the content, interpretation and implications of this judgment to all the member states.
efter en grundig analyse af dommen »cassis de dijon«, der i øvrigt er blevet bekræftet af dommen »gilli« af 26. juni 1980, har kommissionen affattet en skrivelse til alle medlemslande om dommens indhold, fortolkning og retsvirkning.

recommendation for second reading, in the form of a letter on the common position adopted by the council with a view to adopting a european parliament and council regulation amending council regulation( ec) no 577/ 98 on the organisation of a labour force sample survey in the community( 6241/ 1/ 2002- c5-0181/ 2002- 2001/ 0127(cod))( null)
indstilling ved andenbehandling i form af en skrivelse fra udvalget om beskæftigelse og sociale anliggender om rådets fælles holdning med henblik på vedtagelse af europa-parlamentets og rådets forordning om ændring af rådets forordning( ef) nr. 577/ 98 om gennemførelse af en stikprøveundersøgelse vedrørende arbejdsstyrken i fællesskabet( 6241/ 1/ 2002- c5-0181/ 2002- 2001/ 0127( cod))