Results for when you reject her proposal becau... translation from English to Danish

nevertheless, parliament can request such a proposal because of article 138b.
parlamentet kan dog i henhold til artikel 138 b anmode om et sådant forslag.

nevertheless, par liament can request such a proposal because of article 138b.
parlamentet kan dog i henhold til artikel 138 Β anmode om et sådant forslag.

however, i cannot support the proposal because of the amended legal basis.
jeg kan imidlertid ikke støtte forslaget på grund af det ændrede retsgrundlag.

suffered harassment, detention and ban on exercising her profession because of her political beliefs.
1976­1981 medarbejder for internationale anliggender ved studenterrådet i frankfurt og formand for studenterparlamentet.

the real test would be italy and that because of her excessive budget deficit.
udviklingen i de vigtigste konvergensindikatorer fremgår af tabel 1 og 2.

in austria, a woman in a miniskirt has been dismissed because of her attire.
i Østrig er en kvinde i lårkort blevet fyret, fordi hun havde lårkort på.

however, there are difficulties when you apply it across the fleet because of the special situation of one particular nation.
formanden. — hr. vazquez fouz, jeg er ked af at afbryde dem, men jeg tror, at de har misforstået mig.

the woman feels that she is socially isolated because of her husband's shift work.
eftersom parret ikke kan deltage i aktiviteter, der for det meste finder sted i weekenden, er der blevet revet en del op i venskaber og bekendtskaber.

despite this, i am very pleased with mrs doyle's proposal because of the flexibility given to sectors at risk of carbon leakage.
til trods herfor er jeg meget glad for fru doyles forslag på grund af den fleksibilitet, der gives til sektorer udsat for risikoen for kulstoflækage.

the discussions revealed that many member states opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
disse afslørede, at mange medlemsstater modsatte sig bestemte bestemmelser i forslaget på grund af deres eget asylsystems og/eller retssystems særlige karakter.

during the discussions, several member states opposed specific provisions of the proposal because of the particularities of their asylum and/or legal systems.
under drøftelserne modsatte mange medlemsstater sig bestemte bestemmelser i forslaget på grund af deres eget asylsystems og/eller retssystems særlige karakter.

the eesc is supportive of the proposals because of the high leveraging effect of these two schemes.
udvalget bakker op om forslagene på grund af de to instrumenters store løftestangseffekt.

"belgium cannot agree to the compromise proposal because of the excessive reduction in the tac for sole and plaice, which represent the most important species for belgian fishermen.
"belgien kan ikke gå med til kompromisforslaget, fordi tac for tunge og rødspætte, der er de vigtigste fiskearter for de belgiske fiskere, er blevet reduceret for kraftigt.

when you fail to win the argument, you then attack the man: you carry out a personal attack because of his accent, because of the way in which he expresses himself.
når man ikke vinder diskussionen, angriber man manden. man foretager et personligt angreb på hans accent eller på hans udtryksform.

many of her proposals are extremely commendable and deserve our full support.
mange af hendes forslag er vældigt gode og fortjener støtte.

finally, i would like to ask commissioner marín if he could assure us that the council is not now going to block this proposal because of the actions of a fag-end government in one member state.
endelig vil jeg gerne spørge hr. marín, om han kan forsikre os om, at rådet ikke vil blokere for dette forslag på grund af initiativer fra en udbrændt regering i én medlemsstat.

however, i must say straightaway to mrs roth-behrendt that we cannot support her proposals because she has taken advantage of this opportunity to amend the content of the directive.
jeg vil dog gerne straks sige til fru roth-behrendt, at det er ganske umuligt at støtte hende, da hun har benyttet lejligheden til at ændre på direktivets indhold.

more importantly, i should reply to mrs rühle that the reason for the commission 's rejection of amendments 35, 36 and 37 is that they would jeopardise the speedy adoption of the proposal because of the requirement for unanimity in the council.
det er vigtigere, at jeg forklarer fru rühle, at årsagen til kommissionens forkastning af ændringsforslag 35, 36 og 37 er, at de ville bringe en hurtig vedtagelse af forslaget i fare på grund af kravet om enstemmighed i rådet.

i shall, because of the time, refrain from my more general observations on the proposal, because they have been covered so excellently by the comments during the debate, and concentrate instead on the amendments.
jeg skal på grund af tidspunktet afstå fra mine mere generelle bemærkninger om forslaget, fordi det så udmærket har været dækket af de bemærkninger, der er gjort under debatten, og i stedet for koncentrere mig om ændringsforslagene.

the centre and centre-right, although they approved a law on regions in 1991, opposed the current proposals because of fears that they would endanger national unity as well
centrum- og centrum-højrepartierne godkendte loven om regioner i 1991, men var modstandere af de stillede forslag, fordi de frygtede, at de ville bringe den nationale enhed i fare og øge bureaukratiet. de foreslog i stedet et program for decentralisering, men ikke regionalisering (el pais, 7. september 1998).