Results for would you mind if i asked for your... translation from English to Danish

what would you like to do for your next shot?
hvad vil du gerne for næste skud?

would you mind rewording it ?
er de indforstået med det?

that was why i asked for clarification.
det er grunden til, at jeg beder dem om at bekræfte det.

mr tatarella, would you mind listening?
salvatore tatarella! vil de høre efter?

i asked for the amendments yesterday evening.
jeg spurgte til ændringsforslagene i går aftes.

after the vote on paragraph 3 i asked for
efter afstemningen om punkt 3 bad jeg om at få optaget i protokollen, at flertallet var meget større end nødvendigt.

i asked for roll-call votes to make sure.
jeg har anmodet om afstemning ved navneopråb for at sikre mig.

i asked for an air quality check in january.
jeg anmodede om en kvalitetskontrol af luften i januar.

in my question, i asked for a specific answer.
i mit spørgsmål bad jeg dem om en konkretisering.

would you please answer the two other questions i asked on how the rules have been interpreted in other countries?
kunne de svare på de to andre spørgsmål, jeg har stillet, om, hvordan reglerne i de andre lande er blevet fortolket?

would you mind bringing this to the attention of the competent authorities?
vil de henlede de kompetente myndigheders opmærksomhed herpå?

would you mind telling the department concerned to ring it in small doses.
hr. formand, vil de ikke godt sige til den pågældende tjeneste, at den skal ringe små klemt.

it would go too far to my mind if i were to commit to the mechanism of article 7 being activated at this stage.
den pågældende ordning må først iværksættes, når man har indsamlet tilstrækkelige og tilfredsstillende elementer.

the fact is, commissioner, that you would probably not give me your credit-card details, your telephone number and your address, even if i asked nicely.
det forholder sig sandsynligvis sådan, fru kommissær, at de ikke ville give mig deres kreditkortoplysninger, deres telefonnummer og deres adresse, selv om jeg spurgte pænt.

at that point i asked for an assurance that the written answers would be delivered to members today as soon as possible.
jeg bad derfor om at få bekræftet, at de skriftlige svar ville blive afleveret til medlemmerne så snart som muligt i dag.

wijsenbeek (ldr). — (fr) would you mind tell ing me why, mr president?
wijsenbeek (ldr). — (fr) må jeg spørge hvorfor, hr. formand?

mr curry. — mr president, would you mind asking the commissioner if he would briefly explain his attitude to points of view expressed by this house?
formanden. — der er en sammenhæng mellem forordning og betænkning, når de med andre ord anmoder om at sende den ene tilbage til udvalget, så sender de også den anden tilbage, og så sker der det, hr. curry netop truede med, nemlig at der ikke afgives nogen udtalelse fra parlamentet på grund af fornyet henvisning til udvalget.

if i asked any member of the public:'would you be prepared to pay more for animal welfare?', naturally he is going to say:'of course i would!'
hvis jeg spurgte en borger på gaden:" ville du gøre mere for dyrebeskyttelse?", ville han naturligvis sige:" selvfølgelig ville jeg det!"

last november, at president barroso’ s inauguration, i asked of this commission: ‘ would you buy a used car from them?’ .
i november sidste år stillede jeg følgende spørgsmål i forbindelse med indsættelsen af kommissionsformanden, hr. barroso.

mr d'ormesson (dr). — (fr) mr president, would you mind calling us next time the 'group of the european right'.
d'ormesson (dr). — (fr) hr. formand, vil de være så venlig næste gang at kalde os »de europæiske højrepartiers gruppe«.