Results for yet surely the ruler cannot dispense translation from English to Danish

using the ruler
med linealen

surely the moluccas cannot be overlooked in the asem negotiations.
det kan da ikke være rigtigt, at molukkerne ikke behandles under asem-forhandlingerne.

direction of the ruler
linealens retning

length of the ruler.
linealens længde.

surely the aim cannot be to move towards a sort of private enforcement.
det kan da ikke være meningen, at vi går i retning af en slags privat gennemtvingelse.

this is surely the way forward.
dette er bestemt vejen fremad.

that is surely the wrong way!
det er helt sikkert den forkerte metode!

surely the main aim cannot be to sell culture more cheaply but to protect its diversity.
det kan da ikke være det vigtigste mål at sælge kultur billigere, det handler tværtimod om at beskytte den kulturelle mangfoldighed.

yet surely we would have saved time by beginning at the beginning.
spørgsmålet er imidlertid, om det ikke havde sparet tid at begynde med begyndelsen.

well, in that case, surely the thing to
(mødet udsat kl. 13.00 og genoptaget kl. 15.00) (')

surely the budget is simply too generous?
så budgetteres der da bare for bredt?

this is surely the responsibility of the member states.
jeg mener, at det er en national opgave.

the ruler has moved pixelwise using the cursor keysname
linealen er flyttet en pixel af gangen med piletasternename

this is surely the biggest challenge facing humanity today.
dette er absolut den største udfordring, som menneskeheden står over for i dag.

the ruler can measure the page in 3 units of measure:
linealen kan måle siden i mange almindelige måleenheder inklusive:

given that the steel industry is a strategic sector with a strong influence on the economy, my country cannot dispense with it.
kære kolleger, det nedsatte forbrug af stål i fællesskabet er også resultatet af den aktivitetsdæmpende økonomiske politik, der er ført med udgangspunkt i en stram penge politik.

the publishers believe that a system that provides for the authorisation to make orphan works available online cannot dispense with an a priori diligent search.
udgiverne mener, at en ordning, der gør det muligt at stille forældreløse værker til rådighed online, er nødt til at omfatte en forudgående omhyggelig søgning.

the ruler governing health care benefits for pensioners would be applied to orphans.
for så vidt angår sygesikringsydelser for efterladte børn anvendes bestemmelserne for pensionsmodtagere.

as a consequence, the community institutions cannot dispense with proper judicial review proceedings when implementing the security council resolutions in question within the community legal order.
som følge heraf kan fællesskabets institutioner ikke undtage for en egentlig procedure med henblik på domstolsprøvelse, når de gennemfører de pågældende sikkerhedsrådsresolutioner i fællesskabets retsorden.

our spirit of openness and our concern for dialogue cannot dispense with reference to the contract which is the foundation of the community adventure.
vort åbne sindelag og vort ønske om en dialog må ikke få én lil at glemme den kontrakt, der ligger til grund for ef-eventyret.