Results for young as he is, he has a large fam... translation from English to Danish

he has a duty therefore to support the report as voted.
derfor er det hans pligt at støtte betænkningen i den form, den er blevet vedtaget.

he is a busy man, a very busy man, he has a family firm, he works hard and makes a good living.
manden har travlt, meget travlt, han har et familiefirma, arbejder hårdt og tjener godt.

however, when he is at the counter buying his steak, he has a rather different view.
men når han køber sin røde bøf ved disken, så ser han anderledes på det!

obviously he has not, as he is not listening to what we are saying.
det er klart, at det har han ikke, da han ikke hører efter, hvad vi siger.

only in that way is it possible to achieve as impressive a result as he has achieved, and one that will obtain a large majority in parliament.
jeg synes, at hele processen har været god og konstruktiv. kun derigennem kan man opnå et så flot resultat, som de har opnået.

he has a number of thomy problems to resolve, but i would like to assure him that he can rely on the goodwill of my group to support him.
men de har ikke ret til — i anledning af deres formandskab og skete det end i smug — at gennemtvinge denne deres opfattelse af et valgfrit europa, et minimalistisk europa!

i believe he is ferociously opposed to the euro, as he has every right to be.
jeg tror, at han er en stærk modstander af euroen, og det har han ret til at være.

as he is here i hope that he will speak, even though he has resigned, because the commission is still responsible for preparing the preliminary draft budget.
i samme åndedrag vil jeg gerne sige, at jeg gerne ser ham udtale sig. selvom han træder tilbage, da det er kommissionens ansvar at udarbejde fbf, hvordan den end ser ud.

president. — mr sutherland probably feels he has already given you an answer as far as he is in a position to do so.
det vil ikke være muligt for dem at få en særskilt debat om det, for det vil indgå i hele betænkningen.

he is trying to find a reasonable compromise, as he has already done in committee.
dels i form af en høj køretøjsafgift, dels i form af vejgebyrer, når de

whatever form production may take, one of the worker's characteristics is that he has a picture in his mind of what he is going to do before he actually does it.
samling af de nødvendige produktionsmidler til komplet bearbejdning af en komponentfamilie s

clever as he is, he has taken cover under a point of order to give a short, two-and-a-half minute speech as to what we must forgive him for as an austrian who also comes from carinthia.
pirker talte ikke om forretningsordenen, men, smart som han er, holdt han under dække af et forslag til forretningsordenen en lille tale på to og et halvt minut, hvilket man ikke må tage ham som østriger, der oven i købet kommer fra kärnten, ilde op.

– mr president, my thanks go to my colleague, mr piétrasanta, for the work he has done just as he is about to retire.
- hr. formand, jeg takker min kollega hr. piétrasanta for det arbejde, han har udført, lige inden han trækker sig tilbage.

to support this is an important task, which is why i am glad that mr konecny has taken this matter up as he has.
at støtte det er en væsentlig opgave, og derfor er jeg glad for, at hr. konecny har behandlet dette emne, som han har.

this proves that a) he has a conscience and b) he is also a campaign leader.
det beviser, at han a) har en samvittighed og b) desuden er en kampagneleder.

always providing mr arafat has a choice of whether to say 'no' or not, as he has done thus far.
hvis ellers arafat kan gøre andet end at sige nej, sådan som han har gjort hidtil.

he has a valid excuse : he is somewhere on the european road network en route from one meeting to another in the defence of europe's interests.
det vil derfor altid være nødvendigt at stabilisere slammet, før man bare overvejer at anvende det.

he told us that he is going to start the task of rebuilding as soon as he has been sworn in, which should happen on 28 july, peru ' s national holiday.
han fortalte os, at han ville tage fat på genopbygningen fra den dag, han blev indsat, hvilket skal ske på perus nationaldag den 28. juli.

the need for the exchange of information must also be emphasised to ascertain, for example, whether an individual has been arrested, whether he has a criminal record, whether he is suspected of being involved in trafficking or in illegal immigration.
behovet for udveksling af information skal også understreges, f.eks. for at kunne vurdere, hvorvidt en person har været anholdt, om vedkommende har en ren straffeattest, hvorvidt vedkommende er under mistanke for at være involveret i smugleri eller ulovlig indvandring.

if the person is seeking employment for longer than six months, the member state may ask the job seeker to prove that he is actively looking for work and that he has a reasonable chance of being offered employment.”
såfremt denne søgen efter beskæftigelse varer længere end seks måneder, kan medlemsstaterne forlange af den arbejdssøgende, at han dokumenterer, at han aktivt søger beskæftigelse, og at han har rimelige chancer for at få ansættelse.”