Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
this is a warranty on all manufacturing defects on your new instrument; wear and improper use or treatment are obviously excluded from this guarantee.
dat is een garantie op alle productiefouten van je nieuwe instrument: slijtage en onoordeelkundig gebruik of behandeling zijn uiteraard uitgesloten van deze garantie.
the jurisdiction specified in article 6(2), and article 11 in actions on a warranty of guarantee or in any other third party proceedings may not be resorted to in germany and austria.
de rechterlijke bevoegdheid, bepaald in artikel 6, punt 2, en artikel 11 ten aanzien van de vordering tot vrijwaring of de vordering tot voeging of tussenkomst kan in duitsland en in oostenrijk niet worden ingeroepen.
10.4. if the client wishes to make a warranty claim, the following conditions must be met:
10.4. indien opdrachtgever een zaak in aanmerking wil brengen voor een garantiebeoordeling, dient te zijn voldaan aan de volgende voorwaarden:
we shall provide a warranty period of one year for new items unless we made separate warranty promises for particular items.
we geven een garantie op nieuwe dingen voor een periode van één jaar, indien wij geen aparte garantie voor bepaalde items hebben gegeven.
apple will provide a warranty against hardware defects on the replacement battery for one year from the date of the out of warranty service.
apple biedt één jaar garantie op mogelijke fabricagefouten van de vervangende batterij vanaf de servicedatum.