Results for a respective mpfs still not reached... translation from English to Dutch

if we have come a long way, we have certainly still not reached the culmination of all the efforts we must make.
en al zouden we inmiddels ver gevorderd zijn, dan nog is het zeker nog niet het eind van alle moeite die we ons zullen moeten getroosten.

these figures prove that the benefits of globalisation have still not reached that many people.
uit deze cijfers blijkt dat de voordelen van de mondialisering voor een groot aantal mensen nog steeds onbereikbaar zijn.

it is incomprehensible that, five months later, the council has still not reached a decision.
het is onbegrijpelijk dat de raad, nu vijf maanden later, nog geen besluit ter zake heeft genomen.

despite the successes of the past decade, the internal market has still not reached all its potential.
maar ondanks de successen van de afgelopen tien jaar zijn alle mogelijkheden van de interne markt nog steeds niet bereikt.

sixty years after the start of development cooperation, there are countries that have still not reached that level.
er zijn landen die, zestig jaar na het begin van de ontwikkelingsamenwerking, dat stadium nog niet hebben bereikt.

with regard to kosovo, after one year that region has still not reached the position we would have liked to see.
dan nu kosovo. kosovo is na ruim een jaar niet daar aanbeland waar wij het graag hadden gezien.

mr president, in the words of mao zedong, as long as one is falling, one has still not reached the bottom.
--mijnheer de voorzitter, om met mao zedong te spreken: zolang men valt heeft men de bodem nog niet bereikt.

but when it comes to the framework decision against racism and xenophobia, they have still not reached agreement after five years!
gaat het echter om een kaderbesluit tegen racisme en vreemdelingenhaat, dan zijn ze het na vijf jaar nog niet eens.

although progress was made, by the end of 2002 the standards had still not reached the required levels in all the directorates-general.
ondanks de geboekte vooruitgang waren de normen eind 2002 nog niet in alle directoraten-generaal op de vereiste niveaus.

although progress was made in all the directorates-general, by the end of 2002 the standards had still not reached all the required levels.
hoewel er in alle directoraten-generaal voortgang was geboekt, waren de normen eind 2002 nog niet in alle opzichten op de vereiste niveaus.

because the council has still not reached agreement and the commission unfortunately still has to take into consideration types of ship that are already covered by the wto complaint.
omdat de raad het nog steeds niet eens is en omdat de commissie helaas nog rekening moet houden met scheepstypen die al zijn opgenomen in de wto-procedure.

if bathing water has still not reached the classification “good” within three years, it shall be considered as not being in conformity with this directive.
indien zwemwater binnen drie jaar nog steeds niet als “goed” is ingedeeld, wordt het beschouwd als zijnde niet in overeenstemming met deze richtlijn.

regions of the country which have still not reached the threshold level in terms of their economic growth should not be penalised because of the strong growth level recorded in other parts of the country.
regio's van het land die de drempelwaarde wat betreft hun economische groei nog niet hebben bereikt, zouden niet gestraft mogen worden voor het feit dat in andere delen van het land hoge groeipercentages geregistreerd zijn.

i very much regret the fact that, during the conciliation meeting of 20 july involving the european parliament and the council, an agreement was still not reached with regard to the level of appropriations to be included.
ik kan niet anders dan betreuren dat er tijdens de overlegvergadering van 20 juli tussen het europees parlement en de raad nog geen akkoord is bereikt over het op te nemen bedrag aan kredieten.

at the time when the first agreement was concluded between the tgss and sniace, on 8 march 1996, and the time when it was first amended, on 7 may 1996, the private creditors had still not reached an agreement.
bij het sluiten van de eerste overeenkomst tussen het tgss en sniace op 8 maart 1996 en bij de eerste wijziging daarvan op 7 mei 1996, waren de particuliere schuldeisers nog niet tot een overeenkomst gekomen.

mr president, commissioner, while we are discussing the second package of proposals following the disaster involving the maltese tanker, the erika, the council and the european parliament have still not reached agreement on the first package.
mijnheer de voorzitter, mevrouw de commissaris, terwijl wij nu het tweede pakket voorstellen ten gevolge van de ramp met de maltese tanker erika bespreken, is er nog steeds geen akkoord tussen raad en europees parlement over het eerste pakket!

what is even more serious is that the council has still not reached any agreement on the text that would have greatly assisted us in the kosovan crisis, in other words the 'joint action on the temporary protection of persons displaced by conflicts'.
wat nog erger is, de tekst die ons in de crisis in kosovo veel geholpen zou hebben, in dit geval "het gemeenschappelijk optreden inzake tijdelijke bescherming voor ontheemden die door een conflict werden verjaagd" , is nog altijd niet goedgekeurd door de raad.

this is why we also call on the governments of the member states to ensure that in those specific areas - such as agricultural policy and financing - where they have still not reached agreement, to do so as quickly as possible so that it is not down to us if there is a delay in the enlargement of the european union.
daarom verzoeken wij de regeringen van de lidstaten zo snel mogelijk tot overeenstemming te komen op de gebieden waarop zij het nog niet eens zijn - het landbouwbeleid en de financieringen - zodat het niet aan ons ligt als er vertragingen optreden bij de uitbreiding van de europese unie.

to this end, i would like to express my agreement with mr hatzidakis and with certain other speakers and to express my regret that the european committee for standardisation has still not reached an agreement which would allow member states to legislate in accordance with what will be the final regulation, and not to find themselves in a position, if today and in the weeks to come we are not capable of amending the current directive, where they have to legislate to amend the legislation once again within a short space of time, with all the problems which that would entail.
ik wil zeggen dat ik het met de heer hatzidakis en een aantal andere sprekers eens ben en dat ook ik het betreur dat het europees comité voor normalisatie nog altijd geen akkoord bereikt heeft, zodat de lidstaten nog altijd geen wetgeving kunnen opstellen die in overeenstemming is met de regelgeving die uiteindelijk moet gelden. als wij er vandaag en in de loop van de komende weken niet in slagen de huidige richtlijn te wijzigen, moeten de lidstaten de wetgeving die zij nu opstellen, binnenkort opnieuw aanpassen, met alle problemen van dien.