Results for abejas translation from English to Dutch

tóxico para las abejas.
tóxico para las abejas.

no entiendo por qué no le gustan las abejas.
ik begrijp niet waarom u niet van bijen houdt.

señor comisario, al igual que las abejas somos pacíficos por naturaleza.
zoals de bijen zijn wij op zich vreedzaam, mijnheer de commissaris.

las abejas son medidas por la miel y cera que suministran y esto es demasiado poco.
de bijen worden beoordeeld aan de hand van wat ze aan honing en was leveren en dat is veel te weinig.

las abejas son productivas, cooperativas, razonables, fiables, generosas y listas.
bijen zijn productief, coöperatief, verstandig, betrouwbaar, gul en schrander.

si mañana ya no quedaran abejas, no podría asegurarse la polinización de numerosos vegetales.
als er in de toekomst geen bijen meer zijn, zal de bestuiving van talrijke plantensoorten niet meer verzekerd zijn.

el resultado final será la extinción de las abejas en unos años si persiste el inmovilismo de la comisión.
volhardt de commissie in haar passieve opstelling, dan zal dat er uiteindelijk toe leiden dat er over enkele jaren geen bijen meer over zijn.

para finalizar, espero que la comisión y el consejo tomen ejemplo del estilo de vida de las abejas.
ik hoop dan ook dat commissie en raad een voorbeeld aan de levensstijl van de bijen zullen nemen.

procedo de un país donde hemos adoptado la figura de las abejas en el manto imperial, como símbolo de poder.
ik kom uit een land waar bijen, als teken van macht, op de keizerlijke mantel werden afgebeeld.

en escocia las abejas son inmunes a esa enfermedad en la actualidad, pero hemos podido constatar sus efectos en otros lugares.
in schotland komt de ziekte op dit ogenblik niet voor, maar wij hebben elders gezien welke gevolgen ze heeft.

no voy a recitar la lección de einstein, quien decía que si las abejas desaparecieran la humanidad tendría pocas posibilidades de sobrevivir.
ik ga hier niet de les van einstein herhalen waarin deze beweerde dat als de bijen zouden verdwijnen, de overlevingskansen van de mensheid zeer klein zouden zijn.

este dinero no se pierde en canales oscuros ni es propenso al fraude. pues las cochinillas no son abejas europeas y no pueden ocasionar aquí desastres similares.
dit geld lekt niet weg en er kan ook geen fraude mee gebeuren, want schildluizen zijn geen europese bijen en kunnen hier geen soortgelijke rampen veroorzaken.

en bavaria y austria han perecido numerosas colonias de abejas, no solo por las heladas primaverales, sino también debido a los insecticidas y las enfermedades.
juist in beieren en oostenrijk zijn door de vorst dit voorjaar, maar ook door insecticiden en ziektes buitengewoon veel bijenvolken doodgegaan.

esto resulta particularmente cierto en el caso de envolturas que contengan poderosos insecticidas sistémicos, que tienen efectos desastrosos en los insectos polinizadores, particularmente las abejas domésticas.
dit blijkt in het bijzonder bij glansmiddelen die krachtige systemische insecticiden bevatten, die rampzalige effecten hebben op bestuivers zoals met name de honingbij.

tal vez ya sabemos que dicha coexistencia resulta imposible, que no se puede reglamentar el vuelo de las abejas, ni la fuerza del viento, y que los cultivos de omg son irreversibles.
misschien weten wij nu reeds dat deze coëxistentie onmogelijk is, dat wij noch de vlucht van de bijen, noch de richting en de kracht van de wind kunnen reguleren en dat ggo-teelt een onomkeerbaar proces is?

la resolución tiene la virtud de exponer con claridad el problema de las graves consecuencias para la salud de las abejas y para la alimentación humana que tiene el uso de las nuevas generaciones de moléculas con efectos neurotóxicos potentes para el revestimiento de algunas semillas que se cultivan ampliamente.
dankzij deze resolutie worden de ernstige gevolgen voor de bijengezondheid en de menselijke consumptie van de nieuwe generaties stoffen met een krachtig neurotoxisch effect, die gebruikt worden bij het vervaardigen van pillenzaad voor bepaalde grootschalig verbouwde gewassen, duidelijk aan de orde gesteld.

la comisión internacional de relaciones plantas-abejas, que se encarga justamente de estudiar los peligros que amenazan a las abejas, acaba de organizar un simposio internacional en bolonia sobre este tema.
de internationale commissie voor de onderlinge afhankelijkheid tussen planten en bijen- de commissie die belast is met het onderzoek naar de gevaren die de bijen bedreigen- heeft onlangs in bologna een symposium georganiseerd over dit onderwerp.

la existencia de cultivos genéticamente modificados, junto con un límite del 0,9% de los omg en la miel, presupone que las abejas puedan escoger entre plantas genéticamente modificadas y no modificadas genéticamente.
het bestaan van genetisch gemodificeerde teelten en de grens van 0,9 procent aan ggo's in honing komen er in feite op neer dat de bijen in staat moeten zijn te kiezen tussen genetisch gemodificeerde en niet-genetisch gemodificeerde planten.

señor comisario, tiene que soportar este picotazo de nuestra abeja reina europea, pues no le falta razón.
geachte commissaris, u moet deze steek van onze europese bijenkoningin maar incasseren, want ze heeft geen ongelijk.