Results for abided translation from English to Dutch

commitments that have been made must be abided by.
de ondertekende toezeggingen moeten worden nagekomen.

he knew that he had abided by religious traditions.
hij had zich gehouden aan de regels van de godsdienst in al hun gestrengheid.

are the export limitations put in place abided by?
worden de geldende uitvoerbeperkingen gerespecteerd?

yet there are laws that must be abided by ... universal laws.
maar er zijn wetten waar we ons aan moeten houden… universele wetten.

nato abided by this formula during the first 50 years of its existence.
de navo heeft zich de eerste 50 jaar van haar bestaan gehouden aan die formule.

the region is a mess, conflict is intensifying and the ceasefire is not being abided by.
de regio is een puinhoop, de intensiteit van conflict neemt toe en het staakt-het-vuren wordt niet in acht genomen.

this was all that i wished to say, mr president, and i have abided by your request.
dat is alles wat ik wilde zeggen, mijnheer de voorzitter, en ik zal verder tegemoetkomen aan uw wens.

the men have beards and on the size of the beard you can see how long they abided already in mcleod ganj.
de mannen dragen over het algemeen een baard, waarbij je aan de lengte kunt zien hoe lang ze al in mcleod ganj vertoeven.

thirdly, the principles of equality between men and women and non-discrimination will be abided by.
ten derde wordt er recht gedaan aan de beginselen van gelijke kansen en non-discriminatie.

hence my report seeks to begin such a study of what has happened and look at whether we have in all cases abided by our commitments.
in mijn verslag wordt dan ook getracht om een begin te maken met het onderzoek naar de gebeurtenissen en het beantwoorden van de vraag of wij in alle gevallen aan onze verplichtingen voldaan hebben.

rather, we must call for the existing road map, to which the quartet has given its support, to be abided by.
wij moeten eisen dat het vastgestelde tijdschema, waarmee het kwartet heeft ingestemd, gevolgd wordt.

a theatre that could, in a movement or a gesture, transfer an elevated state or knowing to those who abided and were open.
een theater dat in staat was met een enkele beweging of gebaar een verheven staat of een weten over te brengen naar degenen die vervuld waren van verlangen en er open voor waren.

european cohesion policy has been an example of a successful eu policy, which has abided by the principles on which it is based, and which has helped to remove inequalities.
het europees cohesiebeleid is een voorbeeld van een succesvol eu-beleid. we zijn de beginselen waarop het beleid is gebaseerd steeds trouw gebleven en dit beleid heeft er dan ook toe bijgedragen dat sommige ongelijkheden zijn uitgevlakt.

it has not abided by the election results, it has prevented the demilitarisation of its forces and the extension of the state administration to the whole territory and it has disregarded the lusaka protocol and the recommendations of the un security council.
unita is dan ook zonder de minste twijfel verantwoordelijk voor de hervatting van de oorlog in angola en moet hiervoor als zodanig verantwoordelijk gesteld worden.

it also largely abided by the commission’s amended proposal and incorporated in the common position the majority of the amendments proposed by the european parliament and accepted by the commission in its amended proposal.
voorts heeft de raad zich grotendeels aan het gewijzigde voorstel van de commissie gehouden en in zijn gemeenschappelijk standpunt de meeste amendementen van het europees parlement overgenomen die de commissie in haar gewijzigde voorstel had aanvaard.

the criminals do not worry about issues of subsidiarity and frontier controls and whether the niceties of national law versus european law are properly abided by - they operate in whatever way makes them the biggest profit and achieves their objectives.
ook niet over de vraag of er wel de hand gehouden wordt aan nuanceverschillen tussen internationaal en europees recht. deze lieden schuwen geen enkel middel om hun winst te maximaliseren en hun doelen te bereiken.

unfortunately, and much to the shame of the european union, there have been numerous examples, spanning many years and in several organisations, where the european union has not abided by the scientific advice of the regional fisheries organisation.
helaas, en tot grote schande van de europese unie, zijn er talloze voorbeelden te noemen over een periode van vele jaren en in diverse organisaties waaruit blijkt dat de europese unie zich niet heeft gehouden aan het wetenschappelijke advies van de regionale visserijorganisatie.

mrs van lancker has abided very closely by these specifications and has presented a whole host of best practices in her report, the most important being proper education on responsible sexual conduct, on which we need careful guidance by experts, with the member states providing full coverage by professional advice centres.
mevrouw van lancker heeft deze principes precies gerespecteerd en in het verslag een hele serie best practices voorgesteld. het belangrijkste is en blijft goede en behoedzame voorlichting door deskundigen met als doel een verantwoorde beleving van de seksualiteit.

the existing procedures, with all their limitations, would have been more than sufficient to prevent the outbreak of war, to ensure the continuation of the inspections, and we are convinced that they would have brought about the disarmament of saddam hussein and - why not - his trial by an international court too, if only the united states and the united kingdom had abided by the rules,
natuurlijk zijn er tekortkomingen in de huidige procedures, maar deze procedures zouden zeker volstaan hebben om een oorlog te voorkomen, om de inspecties voort te zetten en om - daar zijn wij van overtuigd - saddam te ontwapenen en hem - waarom eigenlijk ook niet - in de toekomst voor een internationaal strafhof te brengen, als de verenigde staten en het verenigd koninkrijk de regels maar zouden hebben geëerbiedigd,