Results for acercando translation from English to Dutch

ese momento se está acercando.
dat moment komt er aan.

nos estamos acercando al final.
wij naderen het einde.

estamos acercando europa a la gente.
we brengen europa dichter bij de burgers.

ambos países se están acercando a la meta.
beide landen voldoen steeds meer aan de toetredingsvoorwaarden.

pero podemos trabajar por ello y nos estamos acercando.
we kunnen er echter wel aan werken en we zijn al een aardig eind op weg.

entretanto nos hemos ido acercando al fondo de la cuestión.
onze standpunten zijn in de tussentijd meer naar elkaar toegegroeid.

el segundo gran objetivo, la unión monetaria, se va acercando.
het tweede grote objectief, de monetaire unie, komt gestaag naderbij.

se está acercando el invierno y la dura crisis laboral eliminará toda perspectiva de desarrollo.
de winter staat weer voor de deur en een felle crisis in de werkgelegenheid ontneemt ons elk uitzicht op ontwikkeling.

no hay nada en contra de que los regímenes se vayan acercando mutuamente de forma progresiva.
wanneer die stelsels geleidelijk aan naar elkaar toegroeien, is dat prima.

usted sabe que nos estamos acercando a la liberalización global, incluso en los mercados nacionales.
u weet dat we niet ver meer af staan van een globale liberalisering, ook in de nationale markten.

por lo tanto, el código de ayudas debería irse acercando ya al régimen general de los competidores.
daarom zou de steuncode nu al moeten worden afgestemd op de algemene concurrentieregeling.

las opiniones se han ido acercando durante una década y esto posibilita que el papel de la unión tenga más peso.
deze eensgezindheid is de afgelopen tien jaar ontstaan en maakt een versterking van de rol van de unie in deze regio mogelijk.

tengo entendido que el asunto está siendo estudiado y es posible que nos estemos acercando a la fase de cooperación en mi país.
ik heb begrepen dat dit overwogen wordt en misschien wel het stadium van de samenwerking nadert in mijn eigen land.

resulta obvio que, a medida que nos vamos acercando a la uem, cada vez nos referimos más a un modelo europeo.
het is overduidelijk dat we bij het naderen van de emu ook steeds meer over het europese model praten.

de todas maneras, afortunadamente, la unión europea como espacio de libertad, seguridad y justicia se está acercando realmente.
hoe het ook zij, de europese unie als ruimte van vrijheid, veiligheid en rechtvaardigheid komt nu echt dichterbij.

pues acercando turquía a la unión europea y la unión europea a turquía sobre la base de realizaciones concretas, tangibles, contantes y sonantes.
welnu, turkije en de europese unie moeten door middel van zeer concrete en duidelijk zichtbare daden nader tot elkaar zien te geraken.

estos acabarán por reaccionar. se está acercando un estallido social que tendremos que pagar, porque están olvidando ustedes que detrás de los números hay personas.
als we nog langer de spot drijven met de europese burgers, komen ze zeker in opstand en dreigt een maatschappelijke explosie waarvoor de commissie, die vergeet dat het in de eerste plaats gaat om mensen en niet om cijfers, verantwoordelijk is.

nosotros lo que queremos es ayudar a la toma de decisiones, acercando europa a los ciudadanos, a la gente, uniendo las diferentes legitimidades de la unión europea.
wij willen evenwel bijdragen aan de besluitvorming en europa dichter bij de burger, dichter bij de mensen brengen door de diverse componenten die samen de legitimiteit van de europese unie uitmaken te verenigen.

nos estamos acercando al final del tiempo previsto para el turno de preguntas. veo que hay al menos tres diputados más que quieren formular las tres preguntas siguientes.
hoe luiden de plannen van de raad wat betreft verlichting van de schuldenlast van arme landen, en is de raad van oordeel dat het een nuttig initiatief van de europese commissie zou zijn om een schuldendepartement in het leven te roepen, zoals de wereldbank onlangs heeft gedaan?

aunque la federación croato-musulmana se está acercando claramente a europa con vistas a su adhesión a la unión europea, la republika srpska sigue negándose a cooperar con el tribunal de la haya.
althea heeft hetzelfde robuuste mandaat waarmee ook in onze ogen de veiligheid van onze militairen zo goed mogelijk wordt gewaarborgd.