Results for acquiree translation from English to Dutch

to closing facilities of the acquiree;
het sluiten van faciliteiten van de overgenomen partij;

to eliminating product lines of the acquiree;
het afstoten van productlijnen van de overgenomen partij;

the terms of the acquiree’s awards; or
de voorwaarden van de beloningen van de overgenomen partij; of

the non-controlling interest in the acquiree, if any;
het eventuele minderheidsbelang in de overgenomen partij;

to compensating employees of the acquiree for termination of their employment;
het schadeloosstellen van werknemers van de overgenomen partij voor de beëindiging van hun dienstverband;

an acquirer sometimes obtains control of an acquiree without transferring consideration.
een overnemende partij verkrijgt soms zeggenschap over een overgenomen partij zonder hiervoor een vergoeding over te dragen.

the acquirer and acquiree agree to combine their businesses by contract alone.
de overnemende partij en overgenomen partij stemmen ermee in om hun bedrijven enkel op basis van een contract samen te voegen.

a transaction that remunerates employees or former owners of the acquiree for future services; and
een transactie die werknemers of voormalige eigenaars van de overgenomen partij vergoedt voor toekomstige diensten; en

a transaction that in effect settles pre-existing relationships between the acquirer and acquiree;
een transactie die in feite bestaande relaties tussen de overnemende partij en overgenomen partij afwikkelt;

the amount of any non-controlling interest in the acquiree measured in accordance with this ifrs; and
het bedrag van enig minderheidsbelang in de overgenomen partij gewaardeerd in overeenstemming met deze ifrs; en

an acquirer sometimes obtains control of an acquiree in which it held an equity interest immediately before the acquisition date.
een overnemende partij verkrijgt soms zeggenschap over een overgenomen partij waarin zij vlak vóór de overnamedatum een aandelenbelang had.

amounts that, under the transitional provisions of paragraph 155(b), the acquiree had not recognised.
bedragen die de overgenomen partij ingevolge de overgangsbepalingen van alinea 155(b) nog niet had opgenomen.

any forward contract between an acquirer and a selling shareholder to buy or sell an acquiree that will result in a business combination at a future acquisition date.
alle termijncontracten tussen een overnemende partij en een verkopende aandeelhouder tot aankoop of verkoop van een overgenomen partij welke op een toekomstige overnamedatum in een bedrijfscombinatie zullen resulteren.

a transaction that reimburses the acquiree or its former owners for paying the acquirer’s acquisition-related costs.
een transactie die de overgenomen partij of haar voormalige eigenaars vergoedt voor het betalen van de aan de overname gerelateerde kosten van de overnemende partij.

a business combination may result in a parent-subsidiary relationship in which the acquirer is the parent and the acquiree a subsidiary of the acquirer.
een bedrijfscombinatie kan resulteren in een moeder-dochterrelatie waarin de overnemende partij de moedermaatschappij is en de overgenomen partij een dochteronderneming is van de overnemende partij.

7 the guidance in ifrs 10 consolidated financial statements shall be used to identify the acquirer—the entity that obtains control of another entity, ie the acquiree.
7 de leidraden in ifrs 10 geconsolideerde jaarrekening moeten worden toegepast om de overnemende partij – de entiteit die zeggenschap verkrijgt over een andere entiteit, d.w.z. de overgenomen partij – te identificeren.

an acquirer recognises an intangible asset that meets the recognition criteria in paragraphs 19 and 20, even if that intangible asset had not been recognised in the financial statements of the acquiree;
neemt een overnemende partij een immaterieel actief op dat beantwoordt aan de opnamecriteria in alinea's 19 en 20, zelfs als dat immaterieel actief niet was opgenomen in de jaarrekening van de overgenomen partij;

b45 the fair values of the acquirer’s interest in the acquiree and the non-controlling interest on a per-share basis might differ.
b45 de reële waarde per aandeel van het belang van de overnemende partij in de overgenomen partij kan verschillen van de reële waarde per aandeel van het belang zonder overheersende zeggenschap.

conversely, if an asset or liability was subsumed in goodwill under previous gaap but would have been recognised separately under ias 22, that asset or liability remains in goodwill unless ifrss would require its recognition in the separate financial statements of the acquiree.
naar analogie, als een actief of een verplichting volgens de voorheen toegepaste gaap in de goodwill was begrepen maar volgens ias 22 afzonderlijk zou zijn opgenomen, blijft dit actief of deze verplichting in de goodwill begrepen, tenzij de ifrss zouden voorschrijven dat het actief of de verplichting in de enkelvoudige balans van de overgenomen partij moet worden opgenomen.

as of the acquisition date, the acquirer shall recognise, separately from goodwill, the identifiable assets acquired, the liabilities assumed and any non-controlling interest in the acquiree.
vanaf de overnamedatum moet de overnemende partij de verworven identificeerbare activa, de overgenomen verplichtingen en enig minderheidsbelang in de overgenomen partij afzonderlijk van goodwill opnemen.