Results for admonish translation from English to Dutch

so admonish.
derhalve, o profeet! vermaan gij uw volk.

warn or admonish the controller;
tot de verantwoordelijke voor de verwerking een waarschuwing of berisping richten;

and admonish thy nearest kinsmen,
en vermaan uwe naaste betrekkingen.

(d) warn or admonish the controller;
d) tot de verantwoordelijke voor de verwerking een waarschuwing of berisping richten;

admonish thou then; thou art but an admonisher.
daarom, waarschuw uw volk, want gij zijt slechts een waarschuwer,

to admonish them. we have never been unjust.
als een waarschuwing: en wij weren geen onrechtvaardigen.

i admonish thee lest thou be among the ignorant.
ik vermaan je niet tot de onwetenden te behoren."

to thy heart and mind, that thou mayest admonish.
op jouw hart (o moehammad), opdat jij tot de waarschuwers behoort.

i admonish you never to act like the ignorant ones.
ik vermaan je niet tot de onwetenden te behoren."

and admonish, for admonition indeed benefits the faithful.
en vermaan, want de vermaning is nuttig voor de gelovigen.

and admonish those who say that god has begotten a son.
en om degenen te waarschuwen, die zeggen: "allah heeft zich een zoon genomen."

nor do i desire to act contrary to what i admonish you.
en ik wil mij niet tegenover jullie schuldig maken aan wat ik jullie verbied.

do you admonish others to do good and forget this yourselves?
hoe zoudt gij anders de menschen tot vroomheid aansporen, zoo gij het welzijn uwer eigene ziel vergeet.

i admonish thee, lest thou shouldst be among the ignorant.'
ik vermaan je niet tot de onwetenden te behoren."

wherefore admonish thou by the qur'an him who feareth my threat.
vermaan daarom met de koran degenen die mijn waarschuwing vrezen.

but at times admonish slows down. this ep contains very appealing sounds.
deze ep bevat een aantal aantrekkelijke geluiden.

but we sent aforetime, among them, (messengers) to admonish them;-
en voorzeker hebben wij uit hun midden waarschuwers gezonden,

do you admonish others to do good and forget this yourselves? yet you read the book.
roepen jullie de mensen op tot vroomheid en vergeten jullie jezelf, terwijl jullie de schrift (taurât) voorlezen?

and when a party of them said: why do you admonish a with a severe chastisement?
en (gedenkt) toen eem gemeenschap onder hen zei: "waarom vermanen jullie een volk dat allah zal vernietigen of bestraffen met een harde bestraffing?"

and those you fear may be rebellious admonish; banish them to their couches, and beat them.
en wat betreft hen (echtgenotes) wauvan jullie ongehoorzaamheid vrezen: vermaant hen, (als dat niet helpt) negeert hen (in bed) en (als dat niet helpt) slaat hen (licht).