Results for adpic translation from English to Dutch

asunto: omc- adpic
betreft: wto- trips

me referiré muy brevemente al adpic.
een korte opmerking over de trips.

el acuerdo sobre los adpic tiene que reformarse.
de trips-overeenkomst moet worden herzien.

asunto: el acuerdo adpic y el acceso a medicinas
betreft: de trips-overeenkomst en toegang tot geneesmiddelen

se trata de una aclaración respecto a los adpic y las mic.
het betreft een verduidelijking inzake trips en trims.

los acuerdos sobre los adpic no deben ser un factor restrictivo.
de trips-akkoorden mogen geen beperkende factor vormen.

a través del adpic se están apretando progresivamente las clavijas al sur.
met de trips worden de duimschroeven voor het zuiden steeds sterker aangedraaid.

el reglamento adpic sobre patentes está en vigor desde hace algún tiempo.
de regeling trips inzake patenten bestaat al langer.

se pidió al consejo para los adpic que buscara una solución expeditiva a este problema.
de trips-raad is gevraagd om snel een oplossing te vinden voor dit probleem.

esta cuestión no quedó zanjada en doha y fue aplazada hasta el consejo de los adpic.
dit probleem is in doha niet opgelost en is doorverwezen naar de trip's-raad.

pedirán, sin duda, que el acuerdo sobre los adpic se aplique de un modo justo.
zij zullen een krachtige oproep doen om de trips-overeenkomst eerlijk in praktijk te brengen.

no puedo aceptar sencillamente el argumento de que una pretensión semejante esté reñida con el acuerdo adpic.
ik kan het argument dat dit strijdig zou zijn met de trips-overeenkomst gewoon niet aanvaarden.

este compromiso permite transponer a la legislación de la unión europea la decisión de la omc sobre los adpic.
voorzitter, met dit compromis zou het wto-besluit bij trips in de eu omgezet zijn in regelgeving.

el acuerdo sobre los adpic fue un claro ejemplo de los poderosos intereses creados del mundo desarrollado en el momento.
de trips-overeenkomst was een duidelijk voorbeeld van de aanzienlijke gevestigde belangen van de ontwikkelde landen op dit moment.

es evidente que tratándose de los adpic y gats la ue también corre el riesgo de enfrentarse con los países en vías de desarrollo.
ook als je kijkt naar de trips en de gats is het zonneklaar dat de unie afstevent op een conflict met de ontwikkelingslanden

este es un primer paso en el cumplimiento por parte de la unión europea del espíritu de la declaración de doha relativa a los adpic y la salud pública.
dit is een eerste stap, waarbij de europese unie handelt in overeenstemming met de geest van de verklaring van doha inzake de trips-overeenkomst en de volksgezondheid.

la cuestión del acceso a los medicamentos, una cuestión planteada por muchos, está actualmente debatiéndose en el consejo de los adpic de ginebra.
toegang tot geneesmiddelen, een probleem dat door velen aan de orde is gesteld, is momenteel onderwerp van gesprek in de trips-raad in genève.

a todos los miembros de la omc les beneficia que las disposiciones de los adpic sean claras y faciliten, así, una aplicación legal y correcta del acuerdo.
het is in het belang van alle leden van de wereldhandelsorganisatie dat de bepalingen van de trips-overeenkomst helder zijn. op die manier wordt gewaarborgd dat de overeenkomst rechtmatig en correct ten uitvoer wordt gelegd.

asimismo, es necesario que se reduzca considerablemente el plazo de protección de las patentes de medicamentos esenciales, que ahora asciende a veinte años según el acuerdo adpic.
ook is het noodzakelijk dat de voor twintig jaren in de trips-overeenkomst vastgelegde octrooibescherming voor essentiële medicijnen aanzienlijk wordt verkort.

en cuanto a la segunda cuestión, las patentes" perennes", no existe ninguna disposición en el acuerdo sobre los adpic que pueda aplicarse.
de trips-overeenkomst bevat geen bepalingen die op het tweede punt," ever-greening", toegepast zouden kunnen worden.