From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
afterthought
hiernagedaagde
Last Update: 2018-10-02
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
not an afterthought or an appendix.
niet zomaar een gedachte achteraf of een aanhangsel.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
it was not post festum, not an afterthought.
dit was in het geheel geen verlate overweging post festum, doch slechts nalatigheid, een gevolg van de haastige aflevering van het artikel.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
you were born for something. you were not an afterthought.
je bent geboren voor iets. je bent geen bijzaak.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
i now have an afterthought, a little late in the day.
vervolgens een ietwat late gedachte.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
those are not in as an afterthought. they were deliberately included.
ze zijn er niet in opgenomen als een soort nabeschouwing maar er opzettelijk ingezet.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
but within the eu budget it is nothing more than an afterthought.
binnen de eu-begroting is het echter niet meer dan een postscriptum.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
afterthought: playing with two options, do you call that juggling?
mooi, toch? tenslotte: spelen met twee opties, noem je dat jongleren?
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
the report makes only one mention of nato, seemingly as an afterthought.
in het verslag wordt de navo maar één keer genoemd, ogenschijnlijk als een soort latere toevoeging.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
as an afterthought it says that we shall resolve the problem in a forum.
als een soort ps wordt daar nog aan toegevoegd dat we het probleem in een forum zullen oplossen.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference:
jan was most probably from his fathers' second marriage , but even then must have been an afterthought
jan was hoogstwaarschijnlijk uit het 2e huwelijk van zijn vader, maar ook dan nog een 'nakomertje'
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
for the 14 countries involved, co-operation cannot be an afterthought or some vague ideal.
samenwerking mag voor de 14 betrokken landen geen bijkomstigheid of vaag ideaal zijn.
Last Update: 2017-04-26
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
as an afterthought, the commission acknowledges that the present work is a first stage confined to higher education.
de commissievoorstellen hebben vooralsnog alleen betrekking op het hoger onderwijs.
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
perhaps this programme, with its delays and miserly budget, is just an afterthought in the overall endeavour?
of heeft dit programma met de vertragingen en zijn zakgeldbegroting - want meer is het niet - soms enkel een cosmetische functie?
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
in any event, the issue is treated as almost an afterthought (see section 3.16).
de sociale aspecten worden overigens in het algemeen stiefmoederlijk behandeld (zie par. 3.16).
Last Update: 2017-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
amendment no 23 looks like it was an afterthought and while we are not against it, it should not replace the existing paragraph 22.
het lijkt erop alsof amendement 23 een toevoeging achteraf is.wij zijn er weliswaar niet tegen, maar het moet niet als vervanging voor de huidige paragraaf 22 dienen.
Last Update: 2008-03-04
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
they will in fact occupy a pivotal position, a pivotal role in the world economy and as such should be treated as a driver of the economy rather than as an afterthought.
cultuur neemt eigenlijk een sleutelpositie in, zij speelt een sleutelrol in de wereldeconomie en moet derhalve als een economische aanjager worden behandeld en niet als een bijkomstigheid.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
it is easy to see why buildings such as casa batlló would provide an awakening for dali, given that decoration is central to the structure of the architecture, rather than being an afterthought.
het is gemakkelijk te zien waarom gebouwen, zoals casa batlló een dergelijke inspiratie voor dali geweest zouden zijn, gezien het feit dat decoratie centraal staat in de structuur van de architectuur, in plaats van dat het een bijzaak is.
Last Update: 2018-02-13
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
it is therefore unacceptable for patient mobility to be regulated in the services directive by way of afterthought, and the committee on the environment, public health and food safety was right to delete patient mobility from that directive.
het gaat daarom niet aan om patiëntenmobiliteit even in de dienstenrichtlijn te reguleren. terecht heeft de milieucommissie patiëntenmobiliteit uit de dienstenrichtlijn geschrapt.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
i would earnestly request that you organise this meeting again this time and also ensure that we have a debate and that it is not just an occasion for a chat or seen as a bit of an afterthought, as the council is wont to do, but that it really is an occasion for serious dialogue.
ik zou u dringend willen vragen ook deze keer weer zo' n bijeenkomst te organiseren en ervoor te zorgen dat we tot een gesprek komen. het moet niet bij een ingelast babbeltje blijven zoals de raad dat wel meer doet, maar het moet echt een serieuze bespreking worden.
Last Update: 2012-02-29
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference: