Results for altercados translation from English to Dutch

comenzaré hablando de los altercados en las ciudades francesas.
laat me beginnen met de onlusten in de franse steden.

todos nosotros temíamos que se produjeran altercados. sin embargo, el terror que se produjo tras las votaciones nos sorprendió a todos por su intensidad.
hoewel wij ons allen bewust waren van dreigende ongeregeldheden, kwam de hevigheid van de terreur na het referendum toch als een verrassing.

en ciertas esferas se ha sugerido que los altercados fueron provocados por el desempleo, pero es dudoso que este factor pueda haber desencadenado realmente este estallido coordinado.
gezegd werd dat in bepaalde buurten de rellen veroorzaakt werden door werkloosheid, maar het is de vraag of een dergelijke gecoördineerde uitbraak daardoor kon worden veroorzaakt.

por esta razón, les voy a contar esta breve historia. desde la disolución de la unión soviética y el posterior nacimiento de la federación rusa, la república de chechenia ha sido escenario de violentos altercados entre rusos y chechenos y de actos separatistas sangrientos.
sinds de instorting van de sovjet-unie en het ontstaan, kort daarna, van de russische federatie, is de tsjetsjeense republiek het theater van gewelddadige botsingen tussen russen en tsjetsjenen en worden er bloedige acties gevoerd om de onafhankelijkheid te verkrijgen.

en vista de la guerra civil en marcha entre la facción del sr. le pen del frente nacional y la del sr. mégret, quisiera preguntar a la conferencia de presidentes si tendría a bien examinar la posibilidad de separar a las dos facciones para evitar la posibilidad de altercados en la asamblea.
met het oog op de permanente burgeroorlog tussen de factie van het front national van de heer le pen en die van de heer mégret zou ik de conferentie van voorzitters willen vragen te overwegen beide facties van elkaar te scheiden om het risico van ordeverstoring in de vergaderzaal te vermijden.

debemos alejarnos de las relaciones industriales basadas en el conflicto y el altercado, y avanzar hacia soluciones de las que todos puedan beneficiarse.
de arbeidsverhoudingen die gebouwd zijn op gekrakeel en geruzie moeten we vaarwel zeggen en we moeten oplossingen zien te vinden waar iedereen profijt van heeft.