Results for anabolizantes translation from English to Dutch

sería igualmente aconsejable que los preparados generalmente disponibles llevaran etiquetas con la declaración de que se trata de sustancias anabolizantes.
bovendien zou het nuttig zijn om preparaten die op grote schaal verkocht worden, te voorzien van etiketten waarop duidelijk vermeld staat dat het om anabolica gaat.

en primer lugar, insistiendo en que el consumo de anabolizantes es un problema de salud pública, como bien ha dicho usted.
ten eerste moet, zoals u terecht zei, het gebruik van anabolen worden uitgeroepen tot een volksgezondheidsprobleem.

justo el otro día, uno de los mejores jugadores de baloncesto de los estados unidos falleció de infarto de miocardio debido al consumo excesivo de anabolizantes.
eergisteren is een van de beste baseballspelers van de verenigde staten gestorven aan een hartaanval wegen buitensporig gebruik van anabolen...

pese a que la wada actualiza su lista de anabolizantes prohibidos casi a diario, el problema social se está agudizando y las víctimas son los jóvenes que ven humillados a sus modelos.
het mag dan zo zijn dat het wada de lijst met verboden anabolen dagelijks aanvult, het sociaal probleem wordt alleen maar groter en groter, en het slachtoffer daarvan zijn de jongeren, die hun voorbeelden ten onder zien gaan.

en cuarto lugar, mediante el correcto etiquetado de los productos ampliamente disponibles en el mercado, de manera que se indique claramente que se trata de sustancias anabolizantes.
ten vierde moeten de middelen die op de markt worden gebracht op correcte wijze worden geëtiketteerd, zodat duidelijk te zien is dat het om anabolen gaat.

por tanto, en de un marco más general, las desastrosas consecuencias de los anabolizantes para los jóvenes que se esfuerzan por imitar a sus ídolos son cada vez más agudas y la sociedad necesita claramente nuestra protección.
vaak betekent het dat deze vrouwen nooit kinderen zullen kunnen krijgen. vanuit een bredere optiek bekeken heeft doping rampzalige gevolgen voor de jonge generaties, die hun idolen immers imiteren.

el consumo de anabolizantes por las deportistas, sobre todo por las deportistas jóvenes, daña su feminidad, mientras que el abuso de estas sustancias entraña graves riesgos para su salud, privándolas en muchos casos de la maternidad.
met het gebruik van anabolen plegen sportvrouwen en vooral heel jonge sportvrouwen een aanslag op hun vrouwelijkheid. misbruik brengt grote gezondheidsgevaren met zich mee.

señor presidente, señor comisario, desde las décadas de los años 1970, la utilización de sustancias anabolizantes en la producción animal en el seno de la comunidad suscitó importantes controversias, en las que han participado desde entonces, en un debate casi constante, hombres políticos, consumidores, expertos científicos y la comunidad internacional en su conjunto.
mijnheer de voorzitter, mijnheer bangemann, sedert de jaren 1970 heeft het gebruik van anabole stoffen bij de vleesproductie in de gemeenschap heftige controverses veroorzaakt. sedertdien is vrijwel voortdurend een debat gevoerd tussen politici, consumenten, wetenschappelijke experts en de gehele internationale gemeenschap.