Results for and then my mom and dad mind my on ... translation from English to Dutch

that's my mom and dad.
dat zijn mijn vader en moeder.

they were looking the next karmapa, and i noticed they were talking to my mom and dad, and the news came to me that they were telling me that i was the karmapa.
ze zochten de volgende karmapa, en ik merkte dat ze spraken met mijn moeder en vader. toen kreeg ik het nieuws waarin zij mij vertelden dat ik de karmapa was.

it may not work out too much. today's young people are training too hard, they work out about 5-6 hours a week and then compete on the weekends.
het kan niet werken te veel. jongeren van vandaag zijn te hard trainen, ze werken ongeveer 5-6 uur per week en dan concurreren in het weekend.

now, in their religiosity, in their naivete, my mom and dad, which i believed them to be forever, as they said they were, my mom and dad conceived that i had the devil inside of me.
in hun religiositeit en naïviteit kwamen mijn pa en ma, voor altijd dacht ik, op het idee dat ik de duivel in mij had.

i would simply like to comment on the issues relating specifically to agriculture, and then my fellow-commissioner mr lamy will round off the discussion.
ik zou alleen maar in willen gaan op de vragen die specifiek over de landbouw gingen, en mijn collega, de heer lamy, zal het debat afronden.

there was no doubt i stood on the other side. kurt and i gazed at each other briefly, and then my attention was averted.
er bestond geen twijfel over dat ik me aan gene zijde bevond. kurt en keek keken elkaar kort aan, maar toen werd ik afgeleid.

and then you'll hear people say, "well, it doesn't really matter where i am, as long as it's really early in the morning or really late at night or on the weekends."
en dan hoort u mensen zeggen, "nou, het maakt eigenlijk niet uit wáár ik ben, zolang het maar vroeg in de morgen of 's avonds laat of in het weekend is."

mr president, if you agree, as indicated on the board, this commissioner - who is less knowledgeable than his colleague - could begin the debate and then my colleague commissioner bolkestein will continue, as this issue touches on both our competences.
mijnheer de voorzitter, als u het goed vindt, kan deze commissaris - die minder goed ingevoerd is in dit onderwerp dan zijn collega - het debat beginnen, zoals het bord ook aangeeft, waarna mijn collega de heer bolkestein het van mij zal overnemen. deze zaken raken immers zowel mijn beleidsterrein als dat van hem.

only paul and lauren were kept awake throughout the trip – little augie didn’t seem to be in the mood for sleep, and thus his mom and dad wouldn’t get any either…on such a long flight, you have to try to adjust to the new time zone on the way there, and that always leads to some bodily confusion.
alleen paul en lauren werden wakker gehouden gedurende de gehele rit – augie leekt niet in de stemming te zijn om te slapen en dus kregen zijn moeder en vader ook geen slaap … op een dergelijke lange vlucht, moet je proberen je aan te passen aan de nieuwe tijdzone op weg daar naartoe en dat leidt altijd tot een aantal lichamelijke verwarringen.

http://www.ncregister.com/daily-news/remembering-ralph-mcinerny==bibliography=====fiction=======father dowling====*"her death of cold" (1977)*"bishop as pawn" (1978)*"the seventh station" (1977)*"lying three" (1979)*"the second vespers" (1980)*"thicker than water" (1981)*"a loss of patients" (1982)*"the grass widow" (1983)*"getting a way with murder" (1984)*"rest in pieces" (1985)*"the basket case" (1987)*"slight of body" (1989; aka abracadaver)*"four on the floor" (1989)*"judas priest" (1991)*"desert sinner" (1992)*"seed of doubt" (1993)*"a cardinal offense" (1994)*"the tears of things" (1996)*"grave undertakings" (2000)*"triple pursuit" (2001)*"prodigal father" (2002)*"last things" (2003)*"requiem for a realtor" (2004)*"blood ties" (2005)*"the prudence of flesh" (2006)*"the widow's mate" (2007)*"ash wednesday" (2008)*"the wisdom of father dowling" (2009)*"stained glass" (2009)====sister mary teresa (all as by monica quill)====*"not a blessed thing" (1981)*"let us prey" (1982)*"and then there was nun" (1984)*"nun of the above" (1985)*"sine qua nun" (1986)*"the veil of ignorance" (1988)*"sister hood" (1991)*"nun plussed" (1993)*"half past nun" (1997)*"death takes the veil" (2001)====andrew broom====*"cause and effect" (1987)*"body and soil" (1989)*"savings and loam" (1990)*"mom and dead" (1994)*"law and ardor" (1995)*"heirs and parents" (2000)====notre dame====*"on this rockne" (1997)*"lack of the irish" (1998)*"irish tenure" (1999)*"the book of kills" (2000)*"emerald aisle" (2001)*"celt and pepper" (2002)*"irish coffee" (2003)*"green thumb" (2004)*"irish gilt" (2005)*"the letter killeth" (2006)*"irish alibi" (2007)*"the green revolution" (2008)*"sham rock" (2010)====egidio manfredi====*"still life" (2000)*"sub rosa" (2001)====rosary chronicles====*"the third revelation" (2009)*"relic of time" (2009)====other novels====*"jolly rogerson" (1967)*"a narrow time" (1969)*"the priest" (1973)*"the gate of heaven" (1975)*"rogerson at bay" (1976)*"romanesque" (1977)*"spinnaker" (1978)*"quick as a dodo" (1978)*"connolly's life" (1983)*"the noonday devil" (1985)*"leave of absence" (1986)*"frigor mortis" (1989)*"the nominative case" (as by edward mackin) (1990)*"easeful death" (1991)*"the search committee" (1991)*"infra dig" (1992)*"the red hat" (1998)*"as good as dead" (2002)*"the ablative case" (2003)*"slattery" (2004)====collections====*"" (with g. k. chesterton and john mortimer) (1992)*"good knights" (2009)====poetry====*"" (2005)====anthologies edited====*"murder most divine" (with martin harry greenberg) (2000)*"murder most catholic" (with martin harry greenberg) (2002)*"" (with lawrence block and mary higgins clark) (2000)===non-fiction=======philosophy and theology====*"a history of western philosophy" with a. robert caponigri (1963 - 1971)*"new themes in christian philosophy" (1969)*"thomism in an age of renewal" (1969)*"st. thomas aquinas" (1977)*"" (1986)*"" (1988)*"" (1990)*"" (1992)*"the question of christian ethics", washington: catholic university of america press (1993)*"" (1993)*"" (edited by edward b. mclean; includes an essay, "medieval: the grand synthesis", by mcinerny) (1997)*"ethica thomistica: the moral philosophy of thomas aquinas", washington: catholic university of america press (1997)*"" (1998)*"aquinas and analogy", washington: catholic university of america press (1999)*"praeambula fidei", washington: catholic university of america press (2006)*"the writings of charles de koninck.
==bibliografie=====father dowling===*her death of cold (1977)*bishop as pawn (1978)*the seventh station (1977)*lying three (1979)*the second vespers (1980)*thicker than water (1981)*a loss of patients (1982)*the grass widow (1983)*getting a way with murder (1984)*rest in pieces (1985)*the basket case (1987)*slight of body (1989; aka abracadaver)*four on the floor (1989)*judas priest (1991)*desert sinner (1992)*seed of doubt (1993)*a cardinal offense (1994)*the tears of things (1996)*grave undertakings (2000)*triple pursuit (2001)*prodigal father (2002)*last things (2003)*requiem for a realtor (2004)*blood ties (2005)*the prudence of flesh (2006)*the widow's mate (2007)*ash wednesday (2008)*the wisdom of father dowling (2009)*stained glass (2009)===sister mary teresa (als monica quill)===*not a blessed thing (1981)*let us pray (1982)*and then there was nun (1984)*nun of the above (1985)*sine qua nun (1986)*the veil of ignorance (1988)*sister hood (1991)*nun plussed (1993)*half past nun (1997)*death takes the veil (2001)===andrew broom===*cause and effect (1987)*body and soil (1989)*savings and loam (1990)*mom and dead (1994)*law and ardor (1995)*heirs and parents (2000)===notre dame===*on this rockne (1997)*lack of the irish (1998)*irish tenure (1999)*the book of kills (2000)*emerald aisle (2001)*celt and pepper (2002)*irish coffee (2003)*green thumb (2004)*irish gilt (2005)*the letter killeth (2006)*irish alibi (2007)*the green revolution (2008)*sham rock (2010)===egidio manfredi===*still life (2000)*sub rosa (2001)*rosary chronicles*the third revelation (2009)*relic of time (2009)*other novels*jolly rogerson (1967)*a narrow time (1969)*the priest (1973)*the gate of heaven (1975)*rogerson at bay (1976)*romanesque (1977)*spinnaker (1978)*quick as a dodo (1978)*the noonday devil (1985)*leave of absence (1986)*frigor mortis (1989)*the nominative case (als edward mackin) (1990)*easeful death (1991)*the search committee (1991)*infra dig (1992)*the red hat (1998)*as good as dead (2002)*the ablative case (2003)¨*slattery (2004)===verzamelwerken===*thou shalt not kill: father brown, father dowling and other ecclesiastical sleuths (met g. k. *chesterton and john mortimer) (1992)*good knights (2009)===poëzie===*the soul of wit: some poems (2005)===bloemlezingen===*murder most divine (met martin h greenberg) (2000)*murder most catholic (met martin h greenberg) (2002)*great mystery series: 11 of the best mystery short stories from alfred hitchcock's and ellery *queen's mystery magazines (met lawrence block en mary higgins clark) (2000)===non-fiction===*new themes in christian philosophy (1969)*thomism in an age of renewal (1969)*st. thomas aquinas (1977)*miracles: a catholic view (1986)*a first glance at st. thomas aquinas: a handbook for peeping thomists (1990)*aquinas on human action: a theory of practice (1992)*the question of christian ethics (1993)*aquinas against the averroists: on there being only one intellect (1993)*let's write a novel (1993)*let's write short stories (1993)*let's read latin: introduction to the language of the church (1995)*an uncertain legacy: essays on the pursuit of liberty (met john gray) (1997)*what went wrong with vatican ii?