Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From: Machine Translation
Suggest a better translation
Quality:
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in italy the threshold for compensation is set at 35 % of the annual gross saleable production, i.e. of normal production.
immers de drempel voor zo'n vergoeding is in italië vastgesteld op een schade van 35 % van de verkoopbare bruto jaarproductie, anders gezegd van de normale productie.
we have a binding commitment to provide 1% of our annual gross national product to meet our future public pension bills.
wij hebben een bindende afspraak om 1% van onze jaarlijks bruto nationaal product te besteden aan de toekomstige kosten van overheidspensioenen.
more than half the eu's internal annual gross domestic energy consumption, amounting to eur 400 billion, comes from imports.
meer dan de helft van de energie die jaarlijks bruto in de eu wordt gebruikt (met een waarde van 400 miljard euro), is geïmporteerd.
the main measure invoked is that each casino pays a proportion of annual gross profits to the state but under the law the proportion is lower for loutraki than for others.
elk casino betaalt een deel van de jaarlijkse brutowinst aan de staat. de belangrijkste maatregel waarnaar hier wordt verwezen is de maatregel waarbij de wet loutraki toelaat een kleiner deel te betalen dan de andere casino’s.
examples of intensity-based metrics are impacts per unit of product, per employee, per gross sales and per value-added.
voorbeelden van op intensiteit gebaseerde meetgegevens zijn de effecten per producteenheid, per werknemer, gerelateerd aan de bruto omzet en de toegevoegde waarde.
b. the inclusion of gross reductions for the netherlands and sweden in their annual gross national income‑based contributions for the period 2007-2013
b. brutovermindering voor nederland en zweden van hun bijdrage op basis van het bruto nationaal inkomen voor de periode 2007-2013
for the purposes of determining staff costs relating to the implementation of an operation, the hourly rate applicable may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours.
om de personeelskosten die gepaard gaan met de uitvoering van een concrete actie te bepalen, mag het uurloon worden berekend door het meest recente bruto jaarcijfer inzake tewerkstellingskosten te delen door 1720 uren.
( 2) the net flow is equal to the new gross sales minus loan repayments made by the borrower or loans bought back by the originating mfi during the reference period.
( 2) de netto stroom is gelijk aan de nieuwe bruto verkopen na aftrek van door de geldnemer in de referentieperiode gedane terugbetalingen of door de oorspronkelijke mfi in die periode teruggekochte leningen.
the claim that the rate of interest for export sales credit was lower than that for domestic sales, which were both made in the same currency, could therefore not be verified because this factor was unknown at the time of the verification.
de claim dat de rente in het kader van exporttransacties lager was dan bij verkoop op de binnenlandse markt, beide in dezelfde valuta, kon daarom niet worden gecontroleerd, omdat deze factor ten tijde van de controle niet bekend was.
in the first place, this is the historical order; credit-production plays only a very minor role, or none at all, during the first epoch of capitalist production.
ten eerste is dit het historisch verloop, kredietgeld speelt geen of slechts een onbeduidende rol in de eerste periode van de kapitalistische productie.
in the case of sweden: it has no gas transit to other member states on its territory, an annual gross inland gas consumption of less than 2 mtoe and less than 5 % of total primary energy consumption from gas.
in het geval van zweden: zolang als het geen gasdoorvoer naar andere lidstaten op zijn grondgebied heeft, een jaarlijks bruto binnenlands gasverbruik van minder dan 2 mtoe heeft en zijn totale primaire energieverbruik voor minder dan 5 % uit gas bestaat.
for the purposes of determining staff costs the hourly rate may be calculated by dividing the latest documented annual gross employment costs by 1720 hours for persons working full time, or by a corresponding pro-rata of 1720 hours, for persons working part time.
om de personeelskosten te bepalen mag het uurtarief worden berekend door de meest recente met documenten gestaafde jaarlijkse bruto arbeidskosten te delen door 1720 uren voor voltijdse werknemers, of door een overeenkomstig pro rata van 1720 uren voor deeltijdse werknemers.
the principal obligations are as follows to be regarded as lmp: registered voter with the register commercial and companies to withdraw this activity more 23.000€ of annual gross earnings or more than 50% of its total income.
de belangrijkste verplichtingen moeten als volgt als lmp worden beschouwd: geregistreerde kiezer met het commerciële register en bedrijven om deze activiteit terug te trekken meer 23.000€ van jaarlijkse brutoinkomens of meer dan 50% van zijn totaal inkomen.
and some of these industries may seem sort of marginal to you, but these are the gross sales for low i.p. industries, industries with very little copyright protection, and there's the gross sales of films and books.
sommige van deze sectoren lijken misschien onbelangrijk maar dit zijn de bruto verkoopcijfers van sectoren met zeer weinig bescherming van intellectueel eigendom door middel van copyright. en dat zijn de bruto verkoopcijfers van films en boeken.
a significant market in euro-denominated private-sector bonds has emerged, with an annual gross issuance of more than €1 trillion now substantially exceeding the approximately €800 billion raised through public sector issuance.
er is een markt van betekenis ontstaan in euro-obligaties uit de particuliere sector, een markt met een jaarlijkse bruto-emissie van inmiddels meer dan 1 000 miljard euro, fors meer dan de circa 800 miljard euro die via overheidsemissies worden aangetrokken.