Results for antechamber translation from English to Dutch

antechamber
hal

2 the antechamber of m. de treville
hoofdstuk ii. de antichambre des heeren de tréville.

he came to this melancholy conclusion as he entered the antechamber.
hij kwam tot dat treurig besluit, toen hij de voorkamer binnentrad.

breakfast is served in the former antechamber of the main building.
het ontbijt serveren we in de vroegere antichambre van het hoofdgebouw.

in the antechamber to the right there is an access to other chambers.
aan de rechterkant van de vestibule is nog een toegang tot meer grafkamers.

on the landing d’artagnan blushed; in the antechamber he trembled.
op het portaal vocht men niet; men sprak er over liefdes-histories, en in de antichambre over hof-intrigues.

office of the head of a research-department, with an antechamber for the secretary.
kantoor van het hoofd van een onderzoeksgroep, met vooraan ruimte voor de secretaresse.

but if his morals were shocked on the landing, his respect for the cardinal was scandalized in the antechamber.
en, werd op het portaal zijn zedelijkheid gekwetst, niet minder werd in de voorkamer zijn eerbied voor den kardinaal gekrenkt.

at the cry uttered by the duke and the scream of patrick, the man whom felton had met in the antechamber rushed into the chamber.
op den kreet van den hertog, toen deze patrick had geroepen, snelde de man, dien felton aan de deur had ontmoet, het kabinet binnen.

his final resting place was discovered within an antechamber of psusennes i's tomb at tanis by pierre montet in 1939.
zijn laatste rustplaats werd ontdekt in een kamer in de graftombe van psusennes i in tanis, door pierre montet in 1939.

that is a pity because the council of europe may in a sense be an antechamber for the european union in particular where assessing human rights situations is concerned.
dat is jammer, want de raad van europa kan in zekere zin een voorportaal zijn voor de europese unie met name waar het gaat om beoordeling van mensenrechtensituaties.

on the landing they were no longer fighting, but amused themselves with stories about women, and in the antechamber, with stories about the court.
intusschen bleef er voor d’artagnan nog veel te zien en te ondervinden over; hij moest nog het portaal over en de antichambre binnen.

this antechamber of europe must offer them new prospects of even closer fellowship with the european family, so that the union can ultimately snuff out their age-old tensions.
in deze wachtkamer van europa moeten deze landen nieuwe mogelijkheden krijgen om toenadering tot de europese familie te zoeken, zodat de unie uiteindelijk in staat zal zijn om de eeuwenoude spanningen tussen deze landen weg te nemen.

"show him in," said milady, in a quick tone, but so piercing that d’artagnan heard her in the antechamber.
„laat binnenkomen,” zeide milady kortaf, maar zoo luid, dat d’artagnan het in de voorkamer hoorde.

he believed himself transported into that famous country of giants into which gulliver afterward went and was so frightened; and yet he had not gained the goal, for there were still the landing place and the antechamber.
hij waande zich in dat vermaarde reuzenland, werwaarts in lateren tijd zich gulliver begaf, en zooveel angst doorstond.

it was evident that the servants who waited in the antechamber were warned, for as soon as d’artagnan appeared, before even he had asked if milady were visible, one of them ran to announce him.
het was blijkbaar, dat de dienaars in de voorkamer verwittigd waren; want zoodra hij verscheen, en zelfs alvorens gevraagd te hebben of milady te huis was, diende een hunner hem al aan.

having the representatives of the most industrialised countries meet in a conference room, at the end of the negotiations, while the others wait in the antechamber before having to sign a text prepared in advance seems to me an unacceptable process, and i believe that many of us here would agree with me on that.
het is toch onaanvaardbaar om aan het eind van de onderhandelingen te moeten zien hoe de vertegenwoordigers van de meest geïndustrialiseerde landen in een zaal samen zitten te discussiëren terwijl de anderen in de wachtkamer in de rij staan om een voorbereide tekst te ondertekenen. ik denk dat velen onder ons het op dit punt met mij eens zijn.

and the cardinal made him a sign with his hand, to which bonacieux replied by bowing to the ground. he then went out backward, and when he was in the antechamber the cardinal heard him, in his enthusiasm, crying aloud, "long life to the monseigneur!
en de kardinaal gaf hem met de hand een wenk, dien bonacieux met een diepe buiging beantwoordde; vervolgens ging hij, achteruit tredende, de kamer uit, en toen hij in de voorkamer was, hoorde de kardinaal hem in zijn geestdrift luidkeels uitroepen: „leve zijne eminentie!