From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
so we must be grateful to our opposites and antipodes, we also must thank the distances, for they make us.
we moeten dus onze tegenpolen dankbaar zijn. we moeten ook alle afstanden dankbaar zijn, want zij maken ons tot iemand.
soul and body are no longer two subsequent manifestations of one and the same being, they come to oppose one another as two irreconcilable antipodes.
geest en lichaam zijn niet langer twee verschijningswijzen van één en hetzelfde wezen, ze komen tegenover elkaar te staan als onverzoenlijke tegenstellingen.
chapter xxii in which passepartout finds out that, even at the antipodes, it is convenient to have some money in one's pocket
twee en twintigste hoofdstuk. waarin passepartout bemerkt dat zelfs bij de tegenvoeters het goed is eenig geld bij zich te hebben.
but in the meantime i would have to look for this narwhale in the northern pacific ocean; which meant returning to france by way of the antipodes.
maar intusschen moest ik het dier in het noordelijk deel der stille zuidzee helpen opzoeken, en dat was zoo wat de weg naar onze tegenvoeters in plaats van naar frankrijk.
by examining the latitudes and longitudes, weddingen discovered that on the opposite side of earth, the antipode to ludbreg is the tiny south pacific island antipodes, near new zealand.
weddigen heeft bij het onderzoek van geografische lengte en breedte, aan de andere kant van de aardbol, de tegenvoeter van ludbreg gevonden, het kleine eilandje in de zuidstille oceaan antipodes, in de buurt van nieuw zeeland.
by means of it i can calculate the depth and know when we have reached the centre; without it we might very likely go beyond, and come out at the antipodes!"
met dit werktuig kan ik de diepte berekenen en weten, wanneer wij het middelpunt bereikt hebben. zonder hetzelve zouden wij gevaar loopen er voorbij te gaan en bij de tegenvoeters uit te komen."
docks, hospitals, wharves, a gothic cathedral, a government house, macadamised streets, give to hong kong the appearance of a town in kent or surrey transferred by some strange magic to the antipodes.
de dokken, hospitalen, werven, entrepôts en een gothische kathedraal, een gouvernementshuis, mac-adam wegen, alles werkt mede om den bezoeker te doen gelooven, dat eene der beschaafdste steden van de graafschappen kent of surrey dwars door de aarde heen zich een weg heeft gebaand en op dit punt van china, nagenoeg bij de tegenvoeters, weder te voorschijn is gekomen.
* "le "dossier léopold iii" et autres documents sur la période de la seconde guerre mondiale", édité par michel brélaz, genève, Éditions des antipodes, 1989.
le "dossier léopold iii" et autres documents sur la période de la seconde guerre mondiale",* michel brelaz, "un fascisme imaginaire", genève, éditions des antipodes, 2000.
