Results for apologising translation from English to Dutch

i hear them constantly complaining and apologising.
ze zijn continu aan het klagen en zich aan het verontschuldigen.

the issue is not that you are not apologising.
het probleem is niet dat u geen verontschuldigingen aanbiedt.

for by apologising the system of law is reconfirmed.
want door het aanbieden van excuses, wordt de rechtsorde opnieuw bevestigd.

by apologising the emperor would distance himself from the past.
door excuses aan te bieden, zou de keizer tot het verleden afstand nemen.

he was released on 25 july 1939, after apologising on 15 february 1939.
hij werd vrijgelaten op 25 juli 1939, na verontschuldigen op 15 februari 1939.

mr president, may i start by apologising for the behaviour of some of my compatriots.
--mijnheer de voorzitter, allereerst wil ik mijn excuses aanbieden voor het gedrag van sommige van mijn landgenoten.

i had a telephone call from commissioner bonino this afternoon apologising for not being able to be here.
ik werd vanmiddag opgebeld door commissaris bonino die haar verontschuldigingen aanbood voor het feit dat zij hier niet aanwezig kon zijn.

i must start by apologising for my somewhat late arrival, but i am glad that i managed to get here.
ik moet mij in de eerste plaats verontschuldigen voor het feit dat ik wat later ben, maar ik mag blij zijn dat ik het nog gered heb.

by apologising the japanese emperor will express japan's desire to distance itself from the past.
excuses van de japanse keizer betekenen, dat japan van het verleden afstand neemt.

mr president, i must start by apologising that i cannot be nearly as dramatic as mr elles in my presentation.
mijnheer de voorzitter, u moet het mij niet euvel duiden als ik er niet in slaag ook maar half zo dramatisch te zijn in mijn presentatie als de heer elles.

mr president, i must begin by apologising for being delayed, thank to the vicissitudes of the european travel system.
mijnheer de voorzitter, om te beginnen bied ik mijn verontschuldigingen aan voor het feit dat ik dankzij de grillige europese vervoersverbindingen verlaat was.

instead of apologising to the austrians for the injustices they have suffered on account of sanctions, you just carry on fanning the flames of resentment.
in plaats van u tegenover de oostenrijkers voor het onrecht van de sancties te verontschuldigen, gaat u gewoon door.

mr president, on a point of order; mr barroso showed his disdain for parliament yesterday by turning up late and not apologising.
--mijnheer de voorzitter, ik heb een motie van orde.de heer barroso heeft gisteren zijn minachting voor het parlement laten blijken door te laat te komen en zich niet te verontschuldigen.

mr president, i wish to begin by apologising to parliament, on behalf of mr ceyhun, who has been stranded in germany and is unable to be here.
. (en) mijnheer de voorzitter, ik wil het parlement graag in de eerste plaats mijn verontschuldigingen aanbieden namens de heer ceyhun, die in duitsland is gestrand en niet hier aanwezig kan zijn.

mr crowley, thank you for apologising for mr gallagher's absence, but it is not customary practice to quote the names of rapporteurs.
mijnheer crowley, ik dank u dat u de heer gallagher voor zijn afwezigheid hebt verontschuldigd, maar het is niet gebruikelijk dat de namen van de rapporteurs worden vermeld.

in saying that the european union's objective is to defend and promote the european social model more effectively, the commission is almost apologising for giving consumers more choice.
door te zeggen dat de europese unie tot doel heeft het europees sociaal model beter te verdedigen en te promoten, biedt de commissie haast haar verontschuldigingen aan voor het feit dat zij de consumenten meerdere keuzemogelijkheden biedt.

mr president, i wish to begin by apologising to the house for the considerable embarrassment of my countryman, mr nattrass, who clearly lacks the intellectual capacity to discuss the correct report.
--mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst mijn verontschuldigingen aanbieden aan het parlement voor de behoorlijk genante vertoning van mijn landgenoot, de heer nattrass, die duidelijk niet over de intellectuele vermogens beschikt om het juiste verslag te bespreken.

i assure colleagues that i will not start apologising for the short-sighted mean-spiritedness of the united kingdom government, because i have only a minute of speaking time.
ik kan de geachte collega’s de verzekering geven dat ik geen excuses zal gaan maken voor de kortzichtige en negatieve houding van de regering van het verenigd koninkrijk, aangezien ik slechts één minuut spreektijd heb.

– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i must begin by apologising for the absence of mr gargani, who is unable to be present by reason of illness.
-mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, om te beginnen moet ik meedelen dat de heer gargani zich laat verontschuldigen; hij is ziek en kan derhalve vandaag niet hier aanwezig zijn.

failure: activities which are made necessary by failure to do work right first time. (e.g. reworking, downtime, chasing, apologising!).
failure: activiteiten die door het niet noodzakelijk zijn geworden om te doen het werk in één keer goed. (bijv. bewerking, downtime, het achtervolgen, zich te verontschuldigen!).