Results for ardently translation from English to Dutch

i ardently support the ban.
ik steun het verbod van harte.

and love the riches, loving them ardently.
en gij bemint de rijkdommen op onbegrensde wijze. (gij zult volstrekt niet zoo handelen).

it may be that those who disbelieve wish ardently that they were muslims.
de tijd zal komen, waarop de ongeloovigen zullen wenschen, dat zij moslems mochten zijn geweest.

and who, i ardently hope, will forgive me my sin on the day of judgment.
en degene van wie ik hevig verlang dat hij mijn zonden zal vergeven op de dag des oordeels.

this motion proposes something along similar lines and we should ardently support it.
iets dergelijks wordt ook in de onderhavige resolutie voorgesteld en wij moeten daar onze volledige steun aan geven.

yet no faith will the greater part of mankind have, however ardently thou dost desire it.
en er zijn veel mensen (die niet goloven), ook al wens jij dat zij gelovigen worden.

and most of the people, though thou desiredest ardently, are not going to be believers.
en er zijn veel mensen (die niet goloven), ook al wens jij dat zij gelovigen worden.

the european parliament has always ardently defended very strict international rules that can be applied in practice.
het europees parlement is altijd nadrukkelijk opgekomen voor algemene regels die tegelijk heel strikt zijn en toepasbaar zijn in de praktijk.

that is why i am ardently in favour not just of accepting the report but also of pushing ahead with tax harmonisation.
daarom pleit ik er krachtig voor dat wij niet alleen het verslag aannemen, maar ook vorderingen maken op het gebied van de belastingharmonisatie.

she was devoted to expand her modest literary salon and ardently planned infrequent theatrical and musical evenings for her family and friends.
zij breidde haar bescheiden literaire salon uit en er werden snel zeldzame theatrale en muzikale avonden voor haar familie en vrienden gehouden.

he worked so ardently and his kindness was such that when the ship arrived at its destination, the commander did not want to give him his freedom.
hij doet zijn werk met zoveel geestdrift en zijn goedheid is van dien aard dat de scheepscommandant hem, eenmaal op de plaats van bestemming aangekomen, zijn vrijheid niet wil teruggeven.

but no one expects a stampede. quite the opposite: german companies will have to woo the new guest workers ardently and assiduously.
toch verwacht niemand dat het storm gaat lopen. integendeel, duitse bedrijven zullen erg hun best moeten doen om nieuwe oost-europese arbeiders voor zich te winnen.

we already had a taste of it in committee when mr laschet suddenly stepped forward ardently advocating rejection, despite belonging to the same group as the rapporteur.
in de commissie kregen we daarvan al een voorproefje toen de heer laschet ineens optrad als vurig pleitbezorger van een voorstel tot verwerping, ofschoon hij tot dezelfde fractie behoort als de rapporteur.

if they find you, they will be your enemies, and will stretch forth towards you their hands and their tongues with evil, and they ardently desire that you may disbelieve.
als zij de overhand over jullie krijgen, zullen zij vijanden voor jullie zijn. en zij zullen jullie met het kwaad raken door hun handen en hun tongen, en zij verlangen ernaar dat jullie niet zouden geloven.

an upwelling in pursuit of freedom and basic human dignity is escalating around your planet, and it is fitting and just that what has been long promised now flower and complete what these brave ones have so ardently begun!
een opwelling van vrijheidsdrang en fundamentele menselijke waardigheid escaleert wereldwijd, en het is passend en juist dat, wat al lang beloofd is, nu bloeit en ten uitvoer brengt wat deze dapperen zo vurig zijn begonnen! wij zegenen jullie!

if we do not believe in the works of jesus that are manifested in these three threads, then we can never enter into the holy place, no matter how ardently we believe in jesus. not all christian can enter into the most holy.
als we niet geloven in de werken van jezus, die getoond worden in deze drie draden, dan kunnen we nooit het heiligdom binnengaan, hoe vurig we ook in jezus geloven. niet alle christenen kunnen het allerheiligdom binnen.

the results of the round of visits undertaken by federal chancellor gerhard schröder, as well as yesterday's discussions in the general affairs council, have convinced us that all the member states ardently desire success in berlin.
de rondreis van bondskanselier schröder en ook het debat in de raad algemene zaken van gisteren hebben ons ervan overtuigd dat alle lidstaten absoluut succes willen behalen.

the disbelievers will ardently wish that if only they had been muslims! (at the time of death / in their graves / on the day of resurrection.)
de tijd zal komen, waarop de ongeloovigen zullen wenschen, dat zij moslems mochten zijn geweest.

as long as the korean people ardently wish for unification, and as long as support from you and the world continues, i am firmly convinced that we will be able to unify our country in the not-too- distant future.
zolang het koreaanse volk vurig naar hereniging blijft verlangen, en zolang uw steun en die van de wereld aanhoudt, ben ik er vast van overtuigd dat we ons land in de niet al te verre toekomst zullen kunnen herenigen.