Results for as long as none of us stand, they'r... translation from English to Dutch

the road to perfection is long, just as long as the life of each of us.
de weg naar de volmaaktheid is lang, zoals het leven van ons allemaal.

as important is the fact that austria' s forces of democracy should be given support, as none of us wishes to isolate the country.
het is even belangrijk om de democratische krachten in oostenrijk te steunen, niemand van ons wil oostenrijk immers isoleren.

none of which matters any less to her, as long as she has fun doing it.
wat haar overigens helemaal niks uitmaakt, zo lang ze er maar plezier in heeft.

'as long as we believe in evil we are in the ego's trap. there is no way out, because we can never be certain if we are not manipulated by a power outside of us.
'zolang we in kwaad geloven, zitten we in de val van het ego. er is geen uitweg, want we kunnen nooit zeker weten of we niet door een macht buiten ons gemanipuleerd worden. en omdat ons altijd geschiedt naar ons geloof, zullen we kwaad ervaren.

as long as extinctions of wildlife continue at an outrageous pace, the intentional creation of another one of us can’t be justified. selective breeding advocates:
zolang het uitsterven van flora en fauna in een rap tempo voortzet, kan het doelbewust cre‘ren van nog weer een mens niet gerechtvaardigd worden.

as long as it is moving, as long as it is pedalling forward, everything is more or less ok, but if it stops, it there is a blockage, if it reaches a stalemate, we fall down, all of us fall down.
zolang het beweegt, vooruitgaat, is alles min of meer in orde. maar wanneer het stopt, wanneer er iets blokkeert, wanneer het in een impasse terechtkomt, vallen we, vallen we allemaal.

and as long as the scientists are still arguing, as long as all of us do not know which of the scientists is correct, we must agree that this ammunition cannot be used until every last aspect of the issue has been resolved.
zolang de wetenschappers het nog niet met elkaar eens zijn, zolang wij nog niet weten welke wetenschapper gelijk heeft, moeten wij afspreken dat deze munitie niet gebruikt mag worden en dat alles onderzocht moet worden wat met deze kwestie verband houdt.

as long as we believe in evil we are in the ego's trap. there is no way out, because we can never be certain if we are not manipulated by a power outside of us. and because it will always be done to us unto our belief, we will experience evil.
zolang we in kwaad geloven, zitten we in de val van het ego. er is geen uitweg, want we kunnen nooit zeker weten of we niet door een macht buiten ons gemanipuleerd worden. en omdat ons altijd geschiedt naar ons geloof, zullen we kwaad ervaren.

it is no problem for us because the traffic is taking good care of us as long as we are pointing in the direction we want to go.
in principe geen probleem alleen hebben we nu voor het eerst last van uitlaatgassen die we inademen.

but those of us, the brides of yahushua have nothing to fear, as long as we are doing the best we can to obey him, hear his voice, and worship him in spirit and truth.
maar diegenen van ons, de bruiden van yahushua hebben niets te vrezen, zolang als wij ons best aan het doen zijn om hem te gehoorzamen, zijn stem te horen, en hem aanbidden in geest en waarheid.

that is why we needed the three major exceptions: the posting of workers directive, the temporary workers directive, which must remain an exception for as long as the council keeps the european directive on ice, and in particular the professional qualifications directive, adopted by all of us here in this house.
daarom zijn er ook drie belangrijke uitzonderingen nodig: de detacheringsrichtlijn, de uitzendrichtlijn, die een uitzondering moet blijven zolang de raad de europese richtlijn op de plank houdt, en in het bijzonder de richtlijn betreffende de erkenning van beroepskwalificaties, die we zelf allemaal in dit parlement hebben aangenomen.

as long as we believe they know what they are talking about, we obey them, like any other priesthood; and, therefore, those, the dominant minority, who rule the planet, are using science to its extreme and we have to take their words for it that we are the problem, we’re causing global warming and therefore most of us have to be eliminated, we're not productive and we take up too much of their resources.
maar zolang wij geloven dat zij weten waar ze het over hebben gehoorzamen we hen, zoals bij ieder ander priesterschap. en daarom gebruiken diegenen, de dominante minderheid, degenen die de planeet runnen, wetenschap tot in het extreme. en wij moeten hen op hun woord geloven dat wij het probleem zijn. wíj veroorzaken de globale opwarming en daarom moeten de meesten van ons geëlimineerd worden.

the abject habits of the ludimango, the ways in which the men exploit the women, their cannibalism, the roasting alive of deer and fowl, the teasing to death of eels, cats and bulls, the torturing of adolescent boys, the excision of young girls, the burning of widows, none of it will much excite other groups as long as they have no business with the ludimango.
de verwerpelijke gebruiken van de ludimango, de wijze waarop de mannen hun vrouwen uitbuiten, hun kannibalisme, het levend roosteren van ree en fazant. het doodmartelen van palingen, katten en stieren, het folteren van opgroeiende jongens, de besnijdenis van jonge meisjes, de verbranding van weduwen, dat alles zal andere volkeren weinig uitmaken zolang ze met die ludimango niets te maken hebben.

each of us knows that, as long as european public debate is monopolised by the institutional issue and as long as europe does not have the tools needed to make decisions both democratically and effectively, the real political, economic, social and ecological issues will not be addressed with the speed and seriousness required.
we weten allemaal dat zolang het europese openbare debat wordt gedomineerd door de institutionele kwestie en zolang europa niet beschikt over de instrumenten om op efficiënte wijze democratische beslissingen te nemen, de echte politieke, economische, sociale en milieuproblemen niet met de nodige snelheid en ernst worden aangepakt.

even though these are stressful and life-changing times for all of us, it is still a glorious time to be on planet earth. i, for one, have agreed to stay in this physical body as long as i can maintain a reasonable state of health so that i can continue to be of service to humanity.
ondanks dat dit moeilijke tijden van grote verandering zijn voor ieder van ons, is het toch een glorieuze tijd om op de planeet aarde te zijn. zo heb ik ermee ingestemd om in dit fysieke lichaam te blijven zolang ik een redelijke staat van gezondheid kan behouden opdat ik kan doorgaan met het dienen van de mensheid.

none of us - certainly none of the members of my own group - wants another cold war with russia, but we will not be silent for as long as such violations of human rights are going on as we see at present, resulting in the deaths of people who are contending for the free expression of opinion in russia.
niemand van ons - in elk geval niemand van onze fractie - wil een nieuwe koude oorlog met rusland, maar we zullen niet zwijgen zolang zich dergelijke schendingen van de mensenrechten voordoen, waardoor mensen die voor de vrijheid van meningsuiting in rusland strijden, de dood vinden.

every one of us is creating history for the future, that’s why everyone is not only participating in group activities, but also taking the initiative to look for things to do. as long as something is good for dafa, you should take the initiative to do it, take the initiative to work on it.
ieder van ons is geschiedenis aan het creëren voor de toekomst, dat is waarom iedereen niet enkel deelneemt aan groepsactiviteiten, maar ook het initiatief neemt om te zoeken naar dingen om te doen. zo lang iets goed is voor dafa, zou je het initiatief moeten nemen om het te doen, het initiatief moeten nemen om er aan te werken.

alan: that’s why they gave us this big phase in the 70s and 80s, they told us to play, play, play, to have fun while they were setting up the big groups that would run our lives in the future. you’re right. you’ve got to hang in there, as i say, as long as some of us still know this then our minds are still operating properly, we’re still aware and, in that alone, there’s hope.
alan: dat is de reden dat zij ons deze grote fase gaven, in de jaren ’70 en ’80. zij vertelden ons te spelen, spelen, spelen, om plezier te hebben terwijl zij de grote groepen aan het opzetten waren die onze levens in de toekomst zouden runnen. je hebt gelijk. maar je moet volhouden.