From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
it should not be placed on the ec market and therefore returned to its producer at that time as foreseen by asahi.
het mag niet in de eg op de markt worden gebracht en moet derhalve op dat moment weer bij de producent worden ingeleverd, zoals asahi voornemens is te doen.
in its request for an exemption, asahi suggested an alternative and committed itself to implement that alternative before the expiry of the exemption.
in zijn verzoek om vrijstelling heeft asahi een alternatief voorgesteld en toegezegd dat het dat alternatief vóór het verstrijken van de vrijstelling zal invoeren.
the series was also a joint collaboration between ishimori productions and toei and was shown on tv asahi from january 28, 2001 to january 27, 2002.
de serie was een coproductie tussen ishimori productions en toei, en werd uitgezonden van januari 2001 tot en met januari 2002.
no later than 30 june 2008, the united kingdom shall report to the commission as regards the availability and readiness for use of the alternative substance proposed by asahi.
het verenigd koninkrijk brengt uiterlijk op 30 juni 2008 bij de commissie verslag uit over de beschikbaarheid en gebruiksgereedheid van de door asahi voorgestelde alternatieve stof.
"g gundam" ran for 49 episodes on japan's tv asahi from april 1, 1994 to march 31, 1995.
"mobile fighter g gundam" werd aanvankelijk uitgezonden op tv asahi van 1 april 1994 tot 31 maart 1995.
during the engineering process, additional attention was given to vapor treatment and dust extraction, ensuring a safe and healthy environment for asahi’s future operators.
gedurende het engineering proces werd extra aandacht gegeven aan de behandeling van damp en stof, om een veilige en gezonde omgeving te verzekeren voor toekomstige operators van asahi.
he won the prestigious asahi prize in 1949, and was awarded the order of culture by the japanese government in 1949 and in 1964 was elected to honorary membership in the american academy and institute of arts and letters, the first japanese writer to be so honoured.
hij kreeg de culturele orde ((文化勲章, "bunka kunshō") van de japanse overheid in 1949 en in 1964 kreeg hij als eerste japanse schrijver het ere-lidmaatschap van het 'american academy and institute of arts and letters'.
the commission has thoroughly examined the technical and economic aspects of the manufacture of fluoropolymers for the purposes described by asahi and established that no technical and economically feasible alternative substance or technology is at present available and that the temporary use of hcfc-225cb remains essential for this particular application.
de commissie heeft de technische en economische aspecten van de vervaardiging van fluorpolymeren voor de door asahi beschreven doeleinden diepgaand bestudeerd en vastgesteld dat er momenteel geen technische en economisch haalbare alternatieve stof of technologie beschikbaar is en dat het tijdelijke gebruik van hcfk-225cb voor deze specifieke toepassing essentieel blijft.
on 2 april 2001, the english-language daily, the "international herald tribune/the asahi shimbun", was first published.
* op 2 april 2001 wordt de eerste engelstalige editie van de "international herald tribune/the asahi shimbun" gepubliceerd.
