Results for aspired to translation from English to Dutch

he even aspired to the german imperial crown.
ook de duitse keizerskroon had hij trachten te veroveren.

that would depend on the level of love the soul aspired to.
federatie van het licht: dat zou afhangen van het niveau van liefde waar de ziel naar streeft.

miyazaki aspired to become a manga author from an early age.
door deze ontdekking werd miyazaki geïnspireerd om een animatiemaker te worden.

besides, devout laymen aspired to play more active role in a religious life.
het is hereto, vroom miryane richtte zich om elk actievere rol in godsdienstig leven te spelen.

mr president, the union has aspired to cooperation with the democratic forces in serbia.
mijnheer de voorzitter, de unie streeft naar samenwerking met de democratische krachten in servië.

other young girls were received, and francesca perceived that they aspired to religious life.
er worden nieuwe meisjes aangenomen en francesca ziet dat ze een religieus leven nastreven.

since the treaty of rome the eu has aspired to the creation of a dynamic internal market.
sinds het verdrag van rome wordt ernaar gestreefd op communautair niveau een dynamische interne markt te creëren.

as the country to hold the presidency, we have also aspired to concrete action to promote transparency.
het finse voorzitterschap heeft ook gestreefd naar concrete maatregelen om de transparantie te vergroten.

in my view, this step has not been bold enough: we could have aspired to and demanded much more.
mijns inziens was deze stap echter allesbehalve moedig. wij hadden de lat hoger moeten leggen en veel meer moeten vragen.

like it or not, it is not the path of glory it aspired to be for the citizens of the member states.
of wij willen of niet, europa vertegenwoordigt voor de ingezetenen van de lidstaten niet de stralende ster die het zo graag wil zijn.

like the great majority of the people on the island of ireland, i have always aspired to a united ireland.
zoals de grote meerderheid op het eiland ierland heb ik altijd de wens van een verenigd ierland gekoesterd.

the new directive on deliberate release of gmos aspired to "include all direct and indirect ecological aspects" .
met de nieuwe richtlijn over de doelbewuste introductie van ggo's wordt beoogd "alle directe en indirecte ecologische aspecten in de richtlijn op te nemen".

they aspired to bushido not only in order to do things, to act with honour, but also and especially to be and to embody it.
eer is een menselijk vermogen en als zodanig kan het, als het daartoe wordt uitgenodigd, mensen ook als geheel karakteriseren.

engels always recognized the superior genius in marx and he never aspired to play anything but the second fiddle to the other’s lead.
engels heeft in marx steeds zijn meerdere in genialiteit erkend; naast hem, zei hij, had hij altijd maar de tweede viool gespeeld.

as early as during the period of the struggle for democracy, he aspired to marshal the points of support for the swiftest advancement toward the socialist goal.
reeds in de periode van de strijd voor de democratie hoopte hij de steunpunten voor het snelst mogelijke voortschrijden naar het socialistische doel vast te leggen.

we might, however, imagine that the delicate balance that is being aspired to in this area will duly take account of the different principles to be acknowledged in this case.
wij kunnen echter denken dat in de kwetsbare stabiliteit waarnaar men op dit gebied moet streven de verschillende principes waaraan men zich in dit geval moet houden, op adequate wijze in acht genomen moeten worden.

in addition to this extensive liberalization of reciprocal trade, a europe agreement would above all contain a reference to the full membership of the european union aspired to by the associated country.
behalve bepalingen inzake de liberalisering van de bilaterale handel bevat een europa-overeenkomst vooral ook een opmerking over het streven van het geassocieerde land naar een volledig lidmaatschap van de europese unie.

public opinion supported the political impetus given by the founding fathers because after two terrible wars that united the victors and the vanquished in the same disaster, the peoples aspired to peace and democracy.
de publieke opinie heeft zich indertijd achter de politieke impulsen van de stichters van europa geschaard omdat de volkeren na twee oorlogen, die zowel overwinnaars als overwonnenen in dezelfde ellende gestort hadden, vrede en democratie wensten.

the bishop of goa wished for father xavier to continue the great good that he was doing in the city, but the latter, driven by the spirit of god, aspired to even greater conquests.
de bisschop van goa hoopt dat pater xaverius doorgaat met goed doen zoals hij in de stad zoveel goeds heeft gedaan, maar hij verlangt, gedreven door de geest van god, naar grotere veroveringen.

yet for several decades, the tibetan people have been subjected to fierce persecution by china, an imperialist and communist country that took advantage of the fact that tibet has never aspired to any kind of special international standing.
sinds meerdere decennia gaat dit volk gebukt onder de gewelddadige onderdrukking van china, een imperialistisch en communistisch land dat misbruik heeft gemaakt van het feit dat tibet nooit een speciale positie in het internationale verkeer heeft geambieerd.