Results for at bay translation from English to Dutch

they keep you at bay.
ze brengen jullie in het nauw.

to keep evil at bay.”
om het kwaad op afstand te houden."

we must keep political urgency at bay.
politieke haast moet worden afgewezen.

indeed, they are kept at bay [even] from hearing it.
voorwaar, van het horen (ervan) zijn zij zeker buitengesloten.

the people are more and more organized, the regime is at bay.
de massa raakt steeds beter georganiseerd en het regime is op sterven na dood.

probably they were there as offerings and to keep evil spirits at bay.
waarschijnlijk waren ze er als offers, en om kwade geesten op afstand te houden.

we have kept this contingent of space weaponry neutralized and at bay for years.
we hebben dit contingent ruimtewapentuig al enige jaren geneutraliseerd en op afstand gehouden.

for a long time, the hungarian leadership had managed to keep the germans at bay.
lange tijd lukt het de hongaarse leiders tussen de klippen door te laveren.

communism was kept at bay, partly thanks to turkish loyalty towards the nato pact.
het communisme werd onder andere tot staan gebracht door turkse trouw aan het navo-pact.

however, keep in mind that this may not be enough to keep all the malicious threats at bay.
houd echter in gedachten dat dit wellicht niet genoeg om te houden van alle schadelijke bedreigingen bij baai.

now, the chemicals industry has been at its tricks again, keeping the citizens at bay.
nu is de chemische industrie weer bezig geweest om de burgers op afstand te houden.

the job market remains structurally rigid, keeping the unemployed at bay and protecting those with jobs.
de arbeidsmarkt blijft structureel star, met dien verstande dat hij werklozen afwijst en werkenden beschermt.

our craft have successfully kept a nuclear war at bay, which has threatened on more than one occasion of late.
onze toestellen hebben succesvol een nucleaire oorlog in bedwang gehouden, die de laatste tijd meer dan een gelegenheid heeft gedreigd te ontstaan.

but of course there is also more to do in the garden, such as keeping weeds and damaging plants at bay.
maar natuurlijk is er ook meer te doen in de tuin, bijvoorbeeld de bestrijding van onkruid en schadelijke planten.

continued labour market reform and an increase in labour supply are, therefore, essential to keep inflationary pressures at bay.
voortzetting van de arbeidsmarkthervormingen en een vergroting van het arbeidsaanbod zijn daarom van essentieel belang om inflatoire druk te voorkomen.

diseases must be kept at bay, the landmines littering the area must be cleared and re-housing schemes must be established.
het uitbreken van ziektes moet worden voorkomen, de zwervende mijnen moeten worden opgeruimd en de herhuisvesting moet van start gaan.

it keeps the costly safety net principle, which is funded 100% from the eu budget, at bay for the time being.
het houdt het dure vangnetprincipe dat voor 100% ten laste van de eu-begroting komt nog even buiten beeld.

europe is lagging far behind the united states and canada in this respect, and only sound research will provide a basis to keep this technique in european fish farming at bay.
europa loopt ver achter bij de verenigde staten en canada en alleen gedegen onderzoek zal een basis geven om deze techniek in de europese visteelt buiten de deur te houden.

our european migration policy must aim to manage legal migration while also preventing the illegal variety, for space for legal migrants is made available only if the illegal ones are kept at bay.
ons europees immigratiebeleid moet erop gericht zijn legale migratie te sturen en tegelijkertijd illegale migratie tegen te gaan. want alleen door de illegale immigratie in te dammen ontstaat er ruimte voor legale, gestuurde migratie.

*potter, david s. "the roman empire at bay ad 180–395", routledge, oxon, 2004.
isbn 3-515-04806-5* , "the roman empire at bay ad 180–395", routledge, oxon, 2004.