From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
the families have the right to know who murdered their relatives and that the perpetrators must atone for this.
de families hebben het recht om te weten wie hun familieleden heeft gedood en de daders moeten daarvoor worden bestraft.
in an earlier note in his commentary on sura 9, he says that a muslim may atone for his sins by doing acts of charity.
in een eerdere noot in zijn commentaar op soera 9, zegt hij dat een moslim zijn zonden mag verzoenen door het doen van liefdadigheid.
be wary of your lord and fear the day when a father will not atone for his child, nor the child will atone for its father in any wise.
vreest jullie heer en vreest een dag waarop geen ouder voor zijn kind kan betalen en geen kind ook maar iets voor zijn ouder kan betalen!
but even correct methods of solving problems will not compensate for inherent defects of personality or atone for the absence of the hunger and thirst for true righteousness.
maar zelfs de juiste methoden om problemen op te lossen zullen geen compensatie vormen voor inherente defecten van de persoonlijkheid, noch de afwezigheid van honger en dorst naar ware gerechtigheid goedmaken.
blacksad approaches, and is about to be handcuffed... when chad stops them, and confesses everything, hoping to atone for what he has done.
de grote grijze kiwi ("apteryx haastii") behoort net als de andere soorten kiwi's tot de zogenaamde paleognathae met vier andere ordes (tinamoes, struisvogels, nandoes en kasuarissen en emoes).
at christmas 1937, he went to corinaldo, where assunta goretti had retired with her children, solely to atone and ask forgiveness from the mother of his victim.
kerstmis 1937 gaat hij naar corinaldo waar assunta goretti zich met haar kinderen heeft teruggetrokken, enkel en alleen om het goed te maken en om vergeving te vragen aan de moeder van zijn slachtoffer.
"there are inconveniences attending such feelings as marianne's, which all the charms of enthusiasm and ignorance of the world cannot atone for.
"aan zulke gevoelens als die van marianne zijn nadeelen verbonden, die al de bekoring van geestdrift en gemis van wereldwijsheid niet kan vergoeden.
the first possibility is that free trade is the secular name for christianity, whereby the wine growers of europe, the small farmers and the workers must climb onto the cross in order to atone for their worldly sins.
eerste optie: vrijhandel is de niet-religieuze benaming voor het christelijk geloof, en de wijnbouwers, boeren en arbeiders in europa moeten het kruis opnemen om de zonden van de wereld weg te nemen.
if ye publish your almsgiving, it is well, but if ye hide it and give it to the poor, it will be better for you, and will atone for some of your ill-deeds.
als jullie de liefdadigheid openlijk geven, dan is dat best, en als jullie haar heimelijk aan de armen geven is dat beter voor jullie en het wist jullie zonden uit.
that may be the only way to make those countries that mr cars has just mentioned realise that the death penalty is truly the worst means of restoring people's human dignity, for every person should have the opportunity to atone for the wrong that he or she has done.
pas dan zullen ook de landen die de heer cars zojuist heeft genoemd misschien inzien dat de doodstraf het slechtste middel is om mensen weer iets van hun waardigheid terug te geven. ieder mens moet immers de kans krijgen goed te maken wat hij misdaan heeft.
if we must in any sense pay for, atone for, or suffer because of our sins – that indicates jesus’ death was not a perfect, complete, and sufficient sacrifice.
als wij op de een of andere manier zelf voor onze zonden moeten betalen, genoegdoening moeten geven of lijden, dan geeft dat aan dat de dood van jezus geen perfect, volledig en afdoende offer was.
75. they said: "the penalty should be that he in whose saddle-bag it is found, should be held (as bondman) to atone for the (crime).
75. zij antwoordden: "de straf er voor zal zijn: hij, in wiens zadeltas ze wordt gevonden zal zelf de boete er voor zijn. zo straffen wij de boosdoeners."
