Results for aught translation from English to Dutch

aught
niets

they cannot bear aught of their sins.
maar zij dragen geen enkele zonde van hen.

am i aught save a mortal messenger?
ben ik dan iets anders dan een mens, een gezant?"

not ours is it to associate aught with god.
het is ons niet geoorloofd, iets met god te vereenigen.

await they aught save the fulfilment thereof?
wacht gij van iemand anders de uitlegging daarvan?

am i aught but a man,- a messenger?"
ben ik dan iets anders dan een mens, een gezant?"

are they requited aught save what they used to do?
zal aan hen soms iets anders vergolden worden dan wat zij deden?

surely they will not avail thee aught against god.
voorwaar, zij zullen jou beslist in niets kunnen beschermen tegen (de bestraffing van) allah.

are they requited aught except what they used to do?
zal aan hen soms iets anders vergolden worden dan zij deden?

but the unjust do not consent to aught but denying.
maar de onrechtvaardigen weigeren het, behalve in ongeloof.

and whatsoever ye expend of aught he shall replace it.
en wat jullie ook aan bijdragen uitgeven; hij zal het vergoeden.

nor does he say (aught) of (his own) desire.
en hij spreekt niet uit begeerte.

and cut off the hopes of those who expect aught from him?
en de hoop afsnijden van degenen die iets van hem verwachten?

are ye being requited aught save that which ye have been working?
jullie worden slechts beloond voor wat jullie plachten te doen.

they answered: if we knew aught of fighting we would follow you.
zij zeiden: "als wij van de strijd geweten hadden dan waren wij jullie zeker gevolgd."

they said, 'burn him, and help your gods, if you would do aught.'
zij zeiden: verbrandt hem en wreekt uwe goden; indien gij dit doet handelt gij wel.

lo! allah wrongeth not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
god doet de mensen geen enkel onrecht aan, maar de mensen doen zichzelf onrecht aan.

truly! allah wrongs not mankind in aught; but mankind wrong themselves.
god doet de mensen geen enkel onrecht aan, maar de mensen doen zichzelf onrecht aan.

aughts
1900-1909