Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
in 1810 napoleon just as abruptly declared this ephemeral state a part of the french empire under the name of department of the simplon.
in 1813 werd de onafhankelijkheid hersteld, maar op 4 augustus 1815 werd het gebied als kanton wallis onderdeel van de zwitserse confederatie.
the name stockalpler is closely linked to the simplon. the "salt trade" played a significant role.
door de zouthandel zijn de naam stockalpler en simplon nauw met elkaar verbonden.
between 1997 and 2003 all four main-line certified locomotives saw frequent charter and spot hire use, including on the venice simplon orient express.
op de terugweg van bradford werd de d9000 aan de kant gezet op spoor 1 in doncaster terwijl de 55 019 passeerde op de doorgaande sporen.
=== switzerland ===in switzerland, rolling highways across the alps exist for both the gotthard and lötschberg - simplon route.
in zwitserland rijden de rola-treinen over de gotthardspoorlijn en ook over de lötschberg spoorlijn - simplon tunnel.
the design of the remodelling was by gérard gallet, the man behind much of the design and refurbishment of other belmond products such as the british pullman and the venice simplon-orient-express.
het latere ontwerp voor de herinrichting van de wagons was van gérard gallet, de man achter de vormgeving en herinrichting van ook andere producten van de oriënt-express, zoals de british pullman en de venice-simplon orient express.
as i have already told this chamber, while the swiss lotschberg-simplon and st. gotthard project is making progress, the turin-lyons project suffered considerable delays at the planning stage; however, we now have a coherent sense of purpose for this century through the trans-european transport network.
zoals ik reeds in de plenaire vergadering duidelijk heb gemaakt is men ver achterop geraakt bij de verwezenlijking van het turijn-lyon-project, terwijl de zwitserse projecten, de lötschberg-simplon-verbinding en het sint-gotthard-project, de wind in de zeilen hebben. met dit besluit zijn wij echter weer op het goede spoor terug en hebben wij weer aansluiting gekregen op de trans-europese netwerken en hun vooruitzichten in de komende eeuw.