From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
además, el desempleo aviva las tensiones y el gobierno legítimamente elegido fue expulsado por el golpe militar.
werkeloosheid wakkert bovendien de spanningen aan en de wettelijk verkozen regering werd door die militaire coup verdreven.
la liberalización de la economía debe suponer para el desarrollo del tercer mundo lo mismo que el viento que aviva el fuego.
de liberalisering van de economie moet voor de ontwikkeling van de derde wereld het effect hebben van de wind die een vuur in gang blaast.
un oponente declarado a ese mismo proceso de paz aviva continuamente los sentimientos árabes y amenaza incluso con la destrucción del estado judío.
want daar zweept een verklaard tegenstander van datzelfde vredesproces voortdurend de arabische sentimenten op en dreigt zelfs met de vernietiging van de joodse staat.
the aviva stadium in dublin, and the etihad stadium in manchester, are some of the few in the world that use this technology.
alexis vastine (pont-audemer, 17 november 1986 - villa castelli, 9 maart 2015) was een frans amateurbokser.
el informe aviva una esperanza especial, sobre todo desde la votación en el pleno, pues se ha suprimido el presupuesto para las restituciones por exportación.
er wordt veel verwacht van dit verslag, vooral sinds de stemming in de plenaire vergadering, die ertoe heeft geleid dat het budget voor exportrestituties is geschrapt.
tampoco entiendo el rechazo por otra razón que no sea ésta: porque aviva la sospecha de que se quiere poner obstáculos a la transparencia en la financiación de los partidos a nivel europeo.
verwerpen is ook om een andere reden voor mij onbegrijpelijk. dat versterkt namelijk de verdenking dat we de transparantie van de partijfinanciering op europees niveau proberen te verhinderen.
los políticos debemos ser conscientes de ello y tratar de mantener los ánimos templados en todo momento. en lugar de provocar miedo innecesariamente, debemos ser realistas y no caer en una histeria que solo aviva las tensiones de las que se alimenta el terrorismo.
wij politici moeten ons daar scherp van bewust zijn en te allen tijde proberen ons hoofd koel te houden, we moeten realistisch zijn, wij moeten de angst niet onnodig aanwakkeren en voorkomen dat we zelf een onderdeel worden van de hysterie die de spanningen waar terrorisme door wordt gevoed, alleen maar aanwakkert.
por último, se debe considerar como una omisión que no se preste, en conjunto, ninguna atención al nocivo efecto indirecto sobre el entorno vital cuando sólo se aviva el afán consumista de los consumidores a través de muchas declaraciones de comunicación comercial.
tenslotte moet het als een omissie worden beschouwd dat in het geheel geen aandacht wordt besteed aan de indirecte schadelijke werking op het leefmilieu, wanneer door vele uitingen van commerciële communicatie slechts de consumptiedrift van consumenten wordt aangewakkerd.
the english premiership, currently known as aviva premiership rugby or more commonly the aviva premiership because of the league's sponsorship by aviva, is a professional league competition for rugby union football clubs in the top division of the english rugby union system.
grafaan is een tweedimensionaal netwerkpolymeer van koolstof en waterstof met de verhoudingsformule (ch)n waarbij "n" een groot getal is.
case comp/4047 aviva/ark life, case comp/m.4284 axa/winterthur, case comp/m.4701 generali/ppf insurance business.
zaak comp/4047 aviva/ark life, zaak comp/m.4284 axa/winterthur, zaak comp/m.4701 generali/ppf insurance business.
