Results for babitsky translation from English to Dutch

we interceded for the release of the russian journalist mr babitsky.
wij hebben ons sterk gemaakt voor de vrijlating van de russische journalist babitsky.

we want information from the russian authorities as to mr babitsky' s whereabouts and his state of health.
wij willen van de russische autoriteiten informatie over de verblijfplaats en de gezondheid van babitski.

indeed, it is in line with some thirty russian media bodies which yesterday distributed a special issue on andrey babitsky free of charge.
zij schaart zich immers achter een dertigtal russische media die gisteren gratis een speciale bijlage over andrei babitski verspreidden.

the commission shares the growing concern about the missing russian journalist, mr babitsky and the conditions for the independent media in chechnya more generally.
de commissie deelt de groeiende bezorgdheid over het lot van de vermiste russische journalist babitski en over de situatie van de onafhankelijke media in tsjetsjenië meer in het algemeen.

andrey babitsky was an unwanted busybody in mr putin' s 'anti-terrorist' operation in chechnya.
andrei babitski was een ongewenste pottenkijker bij poetins "antiterroristische" operatie in tsjetsjenië.

the fate of andrey babitsky, the correspondent in grozny of radio liberty, who was arrested by russian troops, is a dramatic example of russian policy.
het lot van andrei babitski, de correspondent in grozny van radio liberty die door russische troepen was gearresteerd, is een dramatisch voorbeeld van het russische beleid.

subrayamos nuestra seria preocupación por la libertad de prensa y expresión y presionamos a los rusos para que aclarasen las circunstancias de la detención del sr. babitsky a la luz de sus obligaciones en el campo de los derechos humanos.
daarbij hebben wij ons ernstig bezorgd getoond over de mate van persvrijheid en de vrijheid van meningsuiting. bovendien hebben wij er bij de russen op aangedrongen opheldering te geven over de omstandigheden waaronder de heer babitski gevangen zit onder verwijzing naar hun verplichtingen op het gebied van de mensenrechten.

mr president, commissioner, ladies and gentlemen, the tragic case of the courageous russian journalist andrey babitsky illustrates once again the depth of the democratic crisis into which russia has sunk.
mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, de tragische zaak van de moedige russische journalist andrei babitski toont eens te meer aan welke diepe democratische crisis rusland doormaakt.

i am using the phrase 'is said to be' on purpose, because official chechen sources are still denying that they would have exchanged mr babitsky for a number of russian prisoners of war.
met opzet spreek ik van "zou", want van officiële tsjetsjeense zijde wordt tot op vandaag ontkend dat zij een aantal russische krijgsgevangenen zouden hebben uitgewisseld tegen babitski.

anyone who wishes to defend the russian people must work to ensure that attempts to remove press freedom, as evidenced by the babitsky case and by many other cases, do not succeed, and that russia continues on the path towards greater freedom and towards closer links with the european union.
wie voor de belangen van het russische volk wil opkomen, moet de beknotting van de persvrijheid, zoals die in de zaak-babitzky en in vele andere gevallen tot uiting komt, bestrijden en ernaar streven dat rusland de weg blijft bewandelen van meer vrijheid en meer aansluiting bij europa.

russia' s new strong man, however, added a rather puzzling comment to this welcome declaration: 'as far as i am aware, mr babitsky already feels free.'
die welkome verklaring liet ruslands nieuwe sterke man evenwel vergezeld gaan van de raadselachtige toevoeging: "voorzover ik de situatie begrijp, voelt babitski zich reeds vrij."