Results for baltas translation from English to Dutch

baltas report (a5-0364/2000)
verslag-baltas (a5-0364/2000)

greece mr alexandros baltas minister for fisheries
griekenland : de heer alexandros baltas minister van visserij

greece mr alexandros baltas state secretary for agriculture
griekenland : de heer alexandros baltas staatssecretaris van landbouw

.mr president, the commission very much welcomes the baltas report.
-mijnheer de voorzitter, de commissie is zeer ingenomen met het verslag-baltas.

mr leinen discussed this, as did mr baltas and, just now, mrs van lancker.
de heer leinen heeft het erover gehad, net als de heer baltas en zojuist ook mevrouw van lancker.

the baltas report also mentions the problems concerning the border between croatia and slovenia.
het verslag-baltas maakt ook melding van de grensgeschillen tussen kroatië en slovenië.

el informe baltas también menciona los problemas relativos a la frontera entre croacia y eslovenia.
in een overeenkomst tussen de regering en de servische minderheid zijn deze ambitieuze doelstellingen voor teruggave en terugkeer nog voor dit jaar opgenomen.

finally, i would like to thank my colleague alexandros baltas for his excellent work in drafting this report.
tot slot bedank ik collega baltas voor het goede werk dat hij met het opstellen van dit verslag heeft verricht.

– mr president, i find the baltas report essentially very well-balanced and logical.
- mijnheer de voorzitter, het verslag is mijns inziens heel evenwichtig en logisch wat de hoofdlijnen betreft.

therefore, today the commission is not in a position to comment in detail on all the subjects mentioned in the baltas report.
daarom is de commissie vandaag niet in staat gedetailleerd in te gaan op alle thema’s van het verslag-baltas.

pensamos que el trabajo se ha realizado en un tiempo récord, y felicitamos al sr. baltas por su eficaz trabajo en comisión.
ons inziens heeft men deze taak in recordtijd tot een goed einde weten te brengen, en wij feliciteren de heer baltas met zijn doelmatige aanpak in de commissie.

mr president, our group supports the work done by mr baltas on the report on the feasibility of negotiating stabilisation and association agreements with the republic of croatia.
mijnheer de voorzitter, onze fractie steunt het werk van de heer baltas in verband met het verslag over de haalbaarheid van een stabilisatie-en associatieovereenkomst met de republiek kroatië.

por ello votaremos las propuestas que nos hace el amigo baltas y nos comprometemos a seguir acompañando a croacia en sus esfuerzos hasta hacer de su país un socio más de la unión europea.
daarom stemmen wij voor de voorstellen van onze vriend baltas en verbinden wij ons ertoe kroatië te blijven steunen in zijn inspanningen om lid van de europese unie te worden.

we will therefore vote in favour of the proposals put forward by our friend mr baltas and we commit ourselves to continuing to support croatia in its efforts to become one more member of the european union.
daarom stemmen wij voor de voorstellen van onze vriend baltas en verbinden wij ons ertoe kroatië te blijven steunen in zijn inspanningen om lid van de europese unie te worden.

although the report is destined for the council, the commission has taken a particular interest in it and would like to take this opportunity to thank mr baltas and the european parliament for this interesting assessment of croatia.
hoewel het verslag bestemd is voor de raad, is de commissie er bijzonder in geïnteresseerd en wil zij graag de gelegenheid aangrijpen om de heer baltas en het europees parlement te bedanken voor deze interessante evaluatie van de situatie in kroatië.

in his report, mr baltas states that this unilateral decision by croatia runs counter to the practice of dialogue and consultation, which is at the heart of efforts to manage problems which have a regional impact.
de heer baltas zegt in zijn verslag dat dit unilateraal besluit van kroatië de praktijk van dialoog en overleg heeft gedwarsboomd alhoewel die praktijk juist een van de sleutelinstrumenten is in het beheer van de problemen met een regionale impact.

– mr president, mr baltas has made a very balanced recommendation to the council with regard to croatia's application for accession to the eu.
- voorzitter, onze geachte collega baltas heeft een zeer evenwichtige aanbeveling gedaan aan de raad inzake kroatië's verzoek om toetreding tot de unie.

– mr president, commissioner, ladies and gentlemen, i would like to begin by thanking mr baltas, the rapporteur, most sincerely for his very balanced report.
- mijnheer de voorzitter, mijnheer de commissaris, dames en heren, ik wil allereerst de rapporteur, collega baltas, hartelijk danken voor zijn zeer evenwichtige verslag.

mr president, i am delighted to be able to comment on the excellent report by the honourable gentleman, mr baltas -produced, as several honourable gentlemen have said, with considerable expedition -on the commission 's feasibility study for a stabilisation and association agreement with croatia.
mijnheer de voorzitter, ik ben blij dat ik mag ingaan op het uitstekende verslag dat de heer baltas, zoals diverse afgevaardigden al hebben opgemerkt, met zulke voortvarendheid heeft opgesteld over het haalbaarheidsonderzoek van de commissie met betrekking tot een stabilisatie-en associatieovereenkomst met kroatië.