Results for basescu translation from English to Dutch

basescu
traian băsescu

moreover, basescu will be the first to admit this frankly.
basescu zal trouwens de eerste zijn die dat ruiterlijk toegeeft.

mr basescu and his political sympathisers therefore have their work cut out.
er is dus werk aan de winkel voor basescu en zijn politieke geestverwanten.

rather than defending anyone, i merely appealed to mr basescu.
ik hecht hier bijzonder veel waarde aan.

en lugar de defender a nadie, simplemente he apelado al señor basescu.
ik heb overigens niemand verdedigd, maar een oproep gedaan aan de heer basescu.

me parece que el señor basescu es miembro de la internacional socialista, pero puedo equivocarme.
ik dacht dat de heer basescu zelfs lid was van de socialistische internationale, maar wellicht klopt dat niet.

we very much hope that romania, under president basescu, will break this persistent political spell.
wij gunnen roemenië onder president basescu van harte de doorbreking van deze hardnekkige politieke ban.

esperamos sinceramente que rumanía, bajo la presidencia de basescu, ponga fin a esta persistente maldición política.
ik hoop dat een nieuwe roemeense regering de europese toetredingsdesiderata per direct volledig serieus neemt.

i thought mr basescu was actually a member of the socialist international, but i may be wrong.
ik dacht dat de heer basescu zelfs lid was van de socialistische internationale, maar wellicht klopt dat niet.

i therefore think that mr basescu’s demand that two chapters should be reopened for negotiations is highly risky.
ik denk daarom dat de eis van de heer basescu dat twee hoofdstukken heropend zouden moeten worden, een groot risico met zich meebrengt.

there is no doubt that the basescu government means well and tries to work hard on further reforms, so credit where credit is due.
het is absoluut zo dat de regering basescu een goede intentie heeft en probeert hard te werken aan verdere hervormingen.

clearly, mr basescu's victory in the presidential elections shows that romania is also moving rapidly forward in reform terms.
de overwinning van de heer basescu bij de presidentsverkiezingen toont duidelijk aan dat roemenië ook snelle vorderingen maakt op het terrein van de hervorming.

we must therefore hope that president basescu succeeds in forming a coalition that has the national interest at heart, rather than the profile of the different political parties.
we moeten daarom hopen dat president basescu erin zal slagen een coalitie te vormen die het nationale belang dient in plaats van het profiel van de verschillende politieke partijen.

i will not deny that we regret that our friend, mr nastase, lost the presidential elections.it was a fair decision, and we should like to congratulate mr basescu.
ik geef toe dat we betreuren dat onze vriend, de heer nastase, de presidentsverkiezingen niet heeft gewonnen, maar de uitslag is eerlijk en dus feliciteren we mijnheer basescu.

i know that the rumanian authorities are also aware of this serious problem, since president basescu made the fight against corruption one of the key issues during last year’s presidential elections.
ik weet dat ook de roemeense autoriteiten zich van dit ernstige probleem bewust zijn. president basescu heeft de strijd tegen de corruptie tijdens de campagne voor de presidentsverkiezingen van het afgelopen jaar niet voor niets uitgeroepen tot een van zijn belangrijkste agendapunten.

we only hope that mr basescu has a sufficient sense of responsibility, something which he did not demonstrate during the election campaign, not to enter into coalitions with parties in his country which are opposed to the european union and which ride roughshod over our fundamental values.
we hopen wel dat mijnheer basescu over voldoende verantwoordelijkheidsgevoel beschikt om geen coalitie te vormen met partijen in zijn land die negatief tegenover de europese unie staan en onze fundamentele waarden met voeten treden.tijdens de verkiezingscampagne heeft hij hier helaas geen blijk van gegeven.

under the leadership of president basescu and prime minister popescu-tariceanu, a determined and serious reform process has begun there, affecting home affairs, the judiciary and the fight against corruption.
ik beperk me tot een paar punten.onder leiding van de president, de heer basescu, en van de minister-president, de heer popescu-tariceanu, is er een krachtig en serieus hervormingsproces op gang gebracht.

i will not deny that we regret that our friend, mr nastase, lost the presidential elections. it was a fair decision, and we should like to congratulate mr basescu.
ik geef toe dat we betreuren dat onze vriend, de heer nastase, de presidentsverkiezingen niet heeft gewonnen, maar de uitslag is eerlijk en dus feliciteren we mijnheer basescu.

. mr president, as a former ship’s captain, the newly-elected president of romania, traian basescu, knows a thing or two about choppy waters, which gives him a considerable edge, for the ship of state of his native country, where he will be taking the helm, is currently facing rough seas.
. – voorzitter, als gewezen scheepskapitein heeft de nieuwgekozen president van roemenië traian basescu weet van woelige baren, wat geen onbelangrijk voordeel is, want het schip van staat, van zijn vaderland, waarvan hij het roer zal overnemen, kampt momenteel met gevaarlijke golfslag.