Results for be severed translation from English to Dutch

at the same time, all hamas's financial lines need to be severed.
tegelijkertijd dienen alle financiële lijnen van hamas te worden doorgesneden.

therefore, the commission considers that measure 6 can be severed from measures 4 and 5.
de commissie is daarom van mening dat maatregel 6 los kan worden beschouwd van de maatregelen 4 en 5.

for the purposes of the ttber hardcore restrictions cannot be severed from the rest of the agreement.
voor de toepassing van de gvto kunnen hardcore-beperkingen niet van de rest van de overeenkomst worden gescheiden.

this created the illusion of an extra grip at the end of the shaft. it escapes me why both arms had to be severed.
hierdoor lijkt het wel of er een extra handgreep zit op de spade. waarom ook de tweede arm er af moest, ontgaat mij.

those who were followed will then disown those who followed them, and they will see the retribution, and ties between them will be severed.
wanneer de verleiden zich eens van de verleiders afzonderen en de straffen zien, en hoe alle banden tusschen hen scheuren.

all forms of professionalism need to be abolished, all ties between companies and sport need to be severed and mass amateur sport needs to be strengthened.
elke vorm van beroepssport moet worden afgeschaft, elke band tussen ondernemers en sport moet worden verbroken, en er moet steun worden gegeven aan massale amateursport.

it is more important for europe that the conclusions of the lisbon summit are well implemented than that the eu's relations with the vatican should be severed.
het is voor europa belangrijker dat de conclusies van de top in lissabon goed worden uitgevoerd dan dat contacten van de eu met het vaticaan worden verbroken.

the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints;
de kop moet van de romp zijn gescheiden ter hoogte van de bovenste halswervel (atlaswervel), de poten moeten zijn afgescheiden ter hoogte van de voorkniegewrichten, respectievelijk spronggewrichten;

(b) be displayed in a manner that ensures that none of the textual or visual elements of the combined warnings will be severed when the package is opened.
b) worden zodanig aangebracht dat geen van de tekst- of visuele elementen van de gecombineerde waarschuwingen worden beschadigd bij het openen van de verpakking.

without the head and without the feet ; the head shall be separated from the carcase at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpametacarpal or tarsometatarsal joints ,
zonder kop en zonder poten ; de kop moet van de romp zijn gescheiden ter hoogte van de bovenste halswervel ( atlaswervel ) , de poten moeten zijn afgescheiden ter hoogte van de voorkniegewrichten , respectievelijk spronggewrichten ,

without the head and without the feet; the head shall be separated from the carcass at the atloido-occipital joint and the feet shall be severed at the carpometacarpal or tarsometatarsal joints;
zonder kop en zonder poten; de kop moet van de romp zijn gescheiden ter hoogte van de bovenste halswervel (atlaswervel), de poten moeten zijn afgescheiden ter hoogte van de voorkniegewrichten, respectievelijk spronggewrichten;

this choice does not mean that all long-term trade and economic relations with russia and the cis must be severed or that russia cannot participate in ukraine's economy; it is rather the opposite.
deze keuze betekent niet dat alle handels- en economische langetermijnbetrekkingen met rusland en het gos moeten worden verbroken of dat rusland niet kan deelnemen aan de oekraïense economie; eerder het tegendeel.

the court of justice first points out that partial annulment of a community measure is possible only if the elements the annulment of which is sought may be severed from the remainder of the measure; that requirement is not satisfied in the case where the partial annulment sought would have the effect of altering the substance of the measure in question.
het hof wijst er allereerst op dat de gedeeltelijke nietigverklaring van een communautaire handeling alleen dan mogelijk is wanneer de elementen waarvan nietigverklaring wordt gevorderd, kunnen worden gescheiden van de rest van de handeling, en dat aan dit vereiste niet is voldaan wanneer de gevraagde gedeeltelijke nietigverklaring tot gevolg zou hebben dat de kern van die handeling wordt gewijzigd.

but what should be done in the case of file systems? should all access to certain directories be severed from other groups or specific users? or should we limit user or utility access to specific files by setting certain objects as classified?
moet alle toegang tot bepaalde mappen worden afgesneden van andere gebruikersgroepen of specifieke gebruikers, of moeten de toegang voor gebruikers of programma's tot bepaalde bestanden worden ingesteld door bepaalde objecten als geheim te bestempelen?

the changes described cannot be severed from the initial scheme, since they affect the actual substance of the mechanism, and the tariff in dispute therefore constitutes aid in its entirety, in line with the gibraltar judgment [99].
de hier beschreven maatregelen kunnen niet los van de oorspronkelijke regeling worden beschouwd, omdat zij de kern van het mechanisme raken, zodat het bestreden tarief in zijn geheel steun vormt, overeenkomstig het arrest-gibraltar [99].

nevertheless, the commission notes that the jurisprudence of the european courts indicates that ‘the mere fact that a public undertaking has already made capital injections into a subsidiary which are classed as aid does not automatically mean that a further capital injection cannot be classed as an investment which satisfies the private market economy investor test.… nevertheless, it is the court's view that in a case such as this, which concerns three capital injections made by the same investor over a period of two years the first two of which brought no return, the commission must determine whether the third injection could reasonably be severed from the first two and classed, for the purposes of the private investor test, as an independent investment.
niettemin merkt de commissie op dat de europese gerechtelijke instanties in hun rechtspraak aangeven dat „het loutere feit dat een overheidsonderneming in een dochtermaatschappij reeds kapitaal heeft ingebracht dat als steun is aangemerkt, niet a priori uitsluit, dat een latere kapitaalinjectie kan worden beschouwd als een investering die voldoet aan het criterium van de particuliere investeerder in een markteconomie. het gerecht is evenwel van oordeel, dat de commissie in een geval als het onderhavige, waarin dezelfde investeerder in twee jaar tijd drie kapitaalinjecties heeft verricht, waarvan de eerste twee geen enkel rendement opleverden, moest nagaan, of de derde kapitaalinjectie redelijkerwijs los van de eerste twee kon worden beschouwd, en in de context van het criterium van de particuliere investeerder als een aparte investering kon worden aangemerkt.