Results for begrudgingly translation from English to Dutch

you see i, yahuveh, judge your heart. i not only listen to your mouth, i know whether you begrudgingly do something for me or whether you rejoice.
jullie zien, ik, yahuveh beoordeel jullie hart. ik luister niet alleen naar jullie mond, ik weet of jullie iets met tegenzin voor mij doen of dat jullie het met vreugde doen.

commander jansen and captain devers enlist ryder’s assistance, aided begrudgingly by jansen’s daughter dr. lea jansen, to regain control of the ship.
commandant jansen en kapitein devers roepen de hulp van ryder in om controle over het schip terug te krijgen.

mr president, i will start by declaring an interest, because i have been a class 1 football referee for 18 years now and i am attached to the english fa, and also by congratulating both france for winning the euro 2000 championship in such a fantastic way, and alas, begrudgingly germany for winning the world cup bid for 2006.
mijnheer de voorzitter, ik wil allereerst zeggen dat ik op een speciale manier bij dit onderwerp betrokken ben, omdat ik al 18 jaar voetbalscheidsrechter ben in de eerste klasse en verbonden ben aan de engelse football association.mijn gelukwensen gaan uit naar frankrijk, dat de euro-2000-zege op zo'n fantastische wijze heeft weten te behalen, en, zij het niet geheel van harte, naar duitsland, omdat de wereldkampioenschappen voetbal van 2006 in dit land gehouden zullen worden.