Results for belike translation from English to Dutch

belike
waarschijnlijk

say thou: belike it is nigh-
antwoord: misschien is het nabij.

belike those will be of the guided ones.
deze zal misschien tot hen behooren, die op den rechten weg worden geleid.

belike we may follow the magicians if they are the winners?
ja, antwoordde het volk onder zich, en wij zullen de toovenaren volgen, indien zij de overwinning behalen.

belike thou shalt kill thyself with grief because they become not believers.
misschien bedroeft gij u doodelijk, omdat de bewoners van mekka niet geloovig willen worden.

belike allah may appoint between you and those of them whom ye hold as enemies affection.
hopelijk zal allah tussen jullie en degenen met wie jullie in vijandschap leven genegenheid brengen.

say thou: belike close behind you may be some of that which ye would hasten on.
antwoord: misschien zal een deel der straf, welke gij verlangt dat verhaast zal worden, dicht achter u volgen.

belike your lord may yet have mercy on you; and if ye still revert, we will revert.
misschien dat jullie heer erbarmen met jullie heeft, maar als jullie het nog eens doen, doen wij het nog eens.

and when he betook himself toward madyan, he said: belike my lord will guide me even way.
en toen hij in de richting van madyan ging, zei hij: "moge mijn heer mij op de rechte weg leiden."

belike allah may bring them all unto me; verily he! only he is the knowing, the wise.
hopelijk brengt allah hen allen terug hij mij. voorwaar, hij is de alwetende, de alwijze."

and live with them reputably if ye detest them, belike ye detest a thing and yet allah hath placed therein abundant good.
en gaat vriendelijk met haar om. als jullie een afkeer van haar hebben, dan zijn jullie misschien wel afkerig van iets waar god toch veel goeds in heeft gelegd.

and remember thy lord when thou forgettest; and say thou belike my lord will guide me to something nearer than this to right direction.
en gedenk jouw heer wanneer je het vergeten hebt en zeg: "misschien dat mijn heer mij op het goede pad zal brengen, dat dichter bij de rechtschapenheid is dan dit"

he said: belike your lord will destroy your enemy and establish yougs in their stead in the land, thathe may see what wise ye act.
hij zei: "hopelijk zal jullie heer jullie vijanden vernietigen en jullie als opvolgers aanstellen op de aarde, opdat hij zal aanschouwen hoe jullie handelen."

and he who bought him in misr said unto his wife: make his dwelling honourable: belike he may profit us or we may take him as a son.
en de egyptenaar, die hem kocht, zeide tot zijn vrouw. gebruik hem met eere; misschien kan hij ons dienstig zijn; of laten wij hem als onzen zoon aannemen.

and i renounce you and that unto which ye call beside allah; and i shall call unto my lord; belike in calling unto my lord i shall not be unblest.
en ik zal weggaan van jullie en van wat jullie naast allah aanbidden. en ik zal bij mijn heer smeken, moge ik niet teleurgesteld zijn in mijn smeekbeden aan mijn heer."

they only shall tend allah's mosques who believe in allah and the last day and establish prayer and give the poor rate and fear none save allah. belike those will be of the guided ones.
dienst doen in gods moskeeën mogen slechts zij die in god en de laatste dag geloven en die de salaat verrichten en de zakaat geven en die alleen god vrezen; misschien zijn zij het die het goede pad volgen. *

fight thou therefore in the way of allah thou are not tasked except for thy own soul, and persuade the believers; belike allah will withhold the violence of those who disbelieve. and allah is stronger in violence and stronger in chastising.
strijdt daarom voor gods zaak, en legt niemand iets moeielijks op, behalve u zelven; spoort echter de godvruchtigen tot den strijd aan, misschien wil god den moed der ongeloovigen verkleinen; want god is sterker dan zij, en meer in staat te straffen.

o ye who believe! turn unto allah with a sincere repentance. belike your lord will expiate from you your misdeeds and cause you to enter gardens whereunder rivers flow, on the day whereon allah will not humiliate the prophet and those who believe with him.
o jullie die geloven, toont allah oprecht berouw, hopelijk zal jullie heer jullie zonden uitwissen en jullie tuinen (het paradijs) doen binnengaan waar de rivieren onder door stromen op de dag waarop allah de profeet en degenen die met hem geloven niet zal vernederen.

and the wife of fir'awn said: a comfort unto me and thee slay him not; belike he shall be of benefit to us or we might like him for a son; and they perceived not.
en de vrouw van fir'aun zei: "hij is een verkoeling voor mijn en jouw oog. doodt hem niet, moge hij ons baten, of kunnen wij hem als zoon annemen," en zij beseften niet.