Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
mr president, unlike the previous speaker, who quoted george bush senior, i would rather quote berthold brecht.
voorzitter, ik zou in tegenstelling tot de vorige spreker niet george bush sr. willen citeren, maar berthold brecht.
after the death of his brother duke berthold iv in 1186, adalbert adopted the title of "duke of teck".
na de dood van zijn broer berthold in 1186, noemde adalbert zich hertog van teck.
three seats of alternate members of the committee of the regions have become vacant following the resignations of mr sonny berthold, mr niels larsen and mr mads lebech.
drie zetels van plaatsvervangend lid van het comité van de regio's zijn vrijgekomen door het aftreden van de heer sonny berthold, de heer niels larsen en de heer mads lebech.
if i may adapt berthold brecht’s phrase, we cannot elect a new public in europe; we have to live and work with the one we have.
welnu, we kunnen – vrij naar berthold brecht – geen nieuwe burgers in europa kiezen, we moeten leven en werken met de mensen die er zijn.
==publications==* berthold tours, fritz spindler: "novello, ewer and co.'s pianoforte albums.
morceau pour piano"== publicaties ==* berthold tours, fritz spindler: "novello, ewer and co.'s pianoforte albums.