Results for bertolt translation from English to Dutch

* brecht, bertolt.
1964.

bertolt brecht meant this very cynically and critically.
bertolt brecht heeft dat alleszins cynisch en kritisch bedoeld.

the script was conceived and written by bertolt brecht.
het script is bedacht en geschreven door bertolt brecht.

as bertolt brecht said:'let everyone speak about his own disgrace '.
bert brecht zei hierover dat iedereen het over zijn eigen schande moet hebben.

she has been related to liberal movements and she has a son called bertoldo in honour of bertolt brecht.
ter ere van bertolt brecht, noemde zij haar zoon bertoldo.

an attack on capitalism inspired by a work by bertolt brecht is something the revolutionary rosa luxembourg would have enjoyed.
een aanval op het kapitalisme geïnspireerd op een tekst van bertolt brecht, dát zou de revolutionaire rosa luxemburg wel gesmaakt hebben.

at the same time, he drew close to bertolt brecht, whose own turn towards marxism happened at about the same time.
tezelfdertijd raakte hij bevriend met bertolt brecht, die zich omstreeks dezelfde tijd eveneens tot het marxisme had bekeerd.

madam president, it was bertolt brecht who quipped that political leaders should simply choose a different people when the people vote incorrectly.
voorzitter, het was bertolt brecht die met een boutade verkondigde dat politieke leiders maar een ander volk moeten kiezen wanneer het volk verkeerd stemt.

– señor presidente, escuchando este debate me vienen a la cabeza las palabras de bertolt brecht:
zij maken een optelsommetje van het aantal landen dat voor de ontwerp-grondwet is, ofschoon duidelijk is dat alle landen het ontwerp moeten goedkeuren.

the dramaturgical collective that produced this adaptation included bertolt brecht brecht later described it as a "montage from the novel".
door bertold brecht, die hierbij betrokken was, werd deze productie later omschreven als een "montage" van de roman.

let me just add the following: yesterday evening in the committee on budgets i quoted the words of bertolt brecht: times are not so or are not always so.
staat u mij echter toe het volgende nog op te merken. ik heb gisteravond al in de begrotingscommissie bert brecht geciteerd die eens zei: de tijden zijn niet zo of zijn niet altijd zo.

among the first authors he published were hesse, rudolf alexander schröder, hermann kasack, t. s. eliot, george bernard shaw and bertolt brecht.
siegfried unseld trad toe tot de onderneming in 1952, en werd mede-eigenaar in 1957, en de uitgever na de dood van suhrkamp in 1959.

==artistic career==she started her artistic carer in 1960 as a theatrical actress of bertolt brecht works, under the direction of giorgio strehler in his piccolo teatro of milan.
vanoni begon haar artistieke loopbaan in 1960 als vertolker van theaterrollen van berthold brecht onder regie van giorgio strehler.

this is meant to be a democratic chamber, but its attitude sometimes recalls bertolt brecht 's famous couplet 'let us dismiss the people and elect another in their place '.
dit parlement beoogt een democratisch college te zijn, maar zijn houding doet mij soms denken aan de beroemde uitspraak van bertolt brecht \u201claten wij het volk ontslaan en een ander volk kiezen in zijn plaats.

mr president, ladies and gentlemen of the commission and council, if the work of the treaty were to be appraised in one idea, then it might be said of it, drawing on the words of the german poet bertolt brecht, that it involves 'moderate progress' .
mijnheer de voorzitter, geachte vertegenwoordigers van de commissie en de raad, om het werk van het verdrag van amsterdam met één begrip te evalueren, zou men in navolging van de duitse schrijver bertolt brecht kunnen zeggen dat er sprake is van een gematigde vooruitgang.