From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
another recent rape conviction was brought against a man in sichuan province who, in an apparently drunken and besotted state, snuck into the house of his female neighbour, on whom he had spent the last few hours spying.
een andere recente veroordeling voor verkrachting was tegen een man in de provincie sichuan die, naar wordt beweerd in dronken en verdwaasde toestand, het huis van zijn buurvrouw, die hij de uren ervoor had bespioneerd, binnen was geslopen.
ella stumbles upon prince charmont (hugh dancy), the handsome heir who will soon take the throne, as he's being pursued by his fan club of besotted young women.
ella komt prins char (hugh dancy) tegen, de knappe erfgenaam die binnenkort de troon zal bestijgen, als hij wordt achterna gezeten door zijn fanclub van verdwaasde jonge vrouwen.
in 1944, he wrote in a letter to his son christopher:... it is distressing to see the press grovelling in the gutter as low as goebbels in his prime, shrieking that any german commander who holds out in a desperate situation (when, too, the military needs of his side clearly benefit) is a drunkard, and a besotted fanatic.
in een brief uit 1944 aan zijn zoon christopher schreef hij::"het is bedroevend te zien hoezeer de pers zich tot hetzelfde bedenkelijke niveau verlaagt als goebbels in zijn hoogtijdagen en met schreeuwende krantenkoppen stelt dat elke duitse commandant die standhoudt in een wanhopige situatie (wanneer hij daartoe militair genoodzaakt is) een dronkenlap is en een zotte fanatiekeling.
