From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
for instance, how could the development of dominant suppliers, bid rigging or market sharing between bidders be avoided?
hoe kan bijvoorbeeld worden voorkomen dat bepaalde leveranciers de markt gaan domineren, of dat aan offertevervalsing of verdeling van de markt onder de inschrijvers wordt gedaan?
other anti-competitive actions such as price-fixing, bid-rigging or predatory practices will also be outlawed.
andere concurrentiepraktijken zoals prijsstelling, schijnoffertes en oneerlijke praktijken zullen worden verboden.
the office of competition and consumer protection proposed changes to transparency rules for early stages of the procurement procedure, to help prevent bid-rigging.60
het bureau voor mededinging en consumentenbescherming heeft voorgesteld de transparantieregels voor de beginstadia van aanbestedingsprocedures te wijzigen om offertevervalsing te helpen voorkomen60.
this plan guarantees clarification of procedures, provides for rules against bid-rigging and also guarantees a right of complaint before an independent review body in case a bidding company feels discriminated.
dit programma voorziet in een verduidelijking van de procedures, bevat regels om offertevervalsing door illegale prijsafspraken tegen te gaan en biedt inschrijvers die zich gediscrimineerd achten de mogelijkheid hun zaak aan een onafhankelijk orgaan voor geschillenbeslechting voor te leggen.
this notice concerns secret cartels between two or more competitors aimed at fixing prices, production or sales quotas, sharing markets including bid-rigging or restricting imports or exports.
deze mededeling betreft geheime kartels tussen twee of meer concurrerende ondernemingen die erop gericht zijn de prijzen af te spreken, productie- of verkoopquota vast te stellen, markten te verdelen met inbegrip van offertevervalsing, of de invoer of uitvoer te beperken.
procurement markets seem to be particularly prone to collusive behaviours of the participants (bid-rigging, market sharing…)68, amongst other factors, because of the stability and predictability of public demand.
aanbestedingsmarkten zijn blijkbaar bijzonder vatbaar voor heimelijke gedragsafstemming onder de deelnemers (offertevervalsing, marktverdeling…)68, onder meer wegens de stabiliteit en de voorspelbaarheid van de vraag aan overheidszijde.
corruption is in many cases linked to not an aim in itself, but always serves another illegal practices, such as price-fixing, bid-rigging, money-laundering, illegal enrichment, black-mailing and fraud.
corruptie gaat vaak hand in hand met is geen doel op zichzelf, mar dient altijd een andere illegale praktijken, zoals prijsstelling, collusie, het witwassen van geld, illegale verrijking, afpersing en fraude.