Results for blaming translation from English to Dutch

i am not blaming anybody.
ik zet niemand in het beklaagdenbankje.

let us stop whining and blaming.
we moeten ophouden met zeuren en met elkaar de schuld geven.

i ) avoid blaming the other.
i) vermijd het de ander te beschuldigen.

the institutions are blaming each other.
de instellingen wijzen met een beschuldigende vinger naar elkaar.

i am not blaming the commission, then.
dit is dus geen verwijt aan de commissie.

so they came towards each other, blaming.
en zij begonnen elkander te laken.

but some are already blaming the priests themselves.
maar sommigen verwijten het reeds de priesters zelf.

then they approached one another, blaming each other.
en zij begonnen elkander te laken.

and they will approach one another blaming each other.
en zij zullen elkander naderen en onder elkander twisten.

and they advanced one upon another, blaming each other.
en zij begonnen elkander te laken.

it seems to me that everybody is blaming everybody else.
ik heb sterk de indruk dat iedereen met de beschuldigende vinger naar elkaar wijst.

of course, i am not blaming the commission for all this.
het moge duidelijk zijn dat ik de commissie niet aansprakelijk stel voor al deze zaken.

he is blaming us for playing a party-political game.
hij verwijt ons een partijpolitiek spel te spelen.

now let me be clear. i'm not blaming the women here.
voor de duidelijkheid: ik geef niet de vrouwen de schuld.

i'm not pointing the finger at america in a blaming way.
ik wijs niet naar amerika met een beschuldigende vinger.

it is no good just blaming the large farmer versus the small farmer.
het heeft geen zin om de grote bedrijven meer de schuld te geven dan de kleine.

it is not that i am blaming anyone here, let me make that quite clear.
laat me ook eens duidelijk zeggen dat het niet de commissie is die daar door haar optreden schuld aan heeft.

certainly the trade unions and others have been blaming the european union for that.
de vakbonden en anderen hebben daar de europese unie de schuld van gegeven.

“now every neighbouring countries are blaming eachother, because of the different policies.
"nu gooien alle buurlanden elkaar de bal toe, omdat zij andere regels hebben. dat leidt tot niets.

mr president, mr gorostiaga insists on blaming the spanish government for making his party illegal.
mijnheer de voorzitter, de heer gorostiaga blijft de spaanse regering beschuldigen van het feit dat zijn partij buiten de wet is geplaatst.