From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
fans and media of course speculated that it would be the perfect opportunity for a small reunion. well, bollocks if you ask me!
fans en media speculeerden natuurlijk dat de inauguratie een mooie gelegenheid zou zijn voor een reünie.
the title plays on the names of punk rock band sex pistols' "never mind the bollocks" album, and the punk band buzzcocks.
de titel is een samenstelling van de titel van het album "never mind the bollocks" van de sex pistols, en de naam van de band the buzzcocks.
and then subsequently, "never mind the bollocks, here's the sex pistols," the word bollocks, the police decided was a rude word and so we were arrested for using the word bollocks on the sex pistols' album.
en nadien "het maakt geen ballen uit, hier zijn de sex pistols". de politie besloot dat het woord 'ballen' onbeleefd was en dus werden we gearresteerd omdat we het woord 'ballen' hadden gebruikt van het album van de sex pistols.