From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
after inspecting all the five bookcases, i attached them together and placed the entire display case in the center of the wall.
na alle vijf de boekenkasten grondig nagekeken te hebben, en aan de balken gemonteerd zijn, worden ze keurig netjes in het midden van de muur geplaatst en aan elkaar geschroefd.
when my wife left me and moved out with the kids, the bookcases were empty ones again. it was time to pay a visit to the local lumberyard store.
toen mijn vrouw op haar eigen ging wonen, met de kinderen, en ik dus het rijk aleen kreeg, werd het echt tijd om langs de doe het zelf winkel te gaan.
the furnishings and bookcases are not those that montaigne knew, but the view over the courtyard, the rich green landscape of vineyards and the way the sun lights the walls of the chateau have not changed over the centuries.
het meubilair en de boekenkasten zijn niet uit de tijd van montaigne, maar het uitzicht over de binnenplaats, het rijke groene landschap met wijngaarden, en de manier waarop de zon de muren van het kasteel oplicht, die zijn in de loop der eeuwen niet veranderd.
