From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
ski resort bulle - la chia is only 5 minutes from the center of the pleasant village, and is very suitable for families with small children.
skigebied bulle - la chia ligt slechts 5 minuten van het centrum van het leuke dorpje, en is zeer geschikt voor gezinnen met kleine kinderen.
la situación en faluya es muy alarmante y los acontecimientos de los últimos meses en nayaf y bagdad han revelado que la violencia también bulle en las zonas shiíes de iraq, pudiendo explotar en cualquier momento.
de situatie in fallujah is zeer zorgwekkend en de afgelopen maanden bleek in najaf en in bagdad dat ook in de shi-itische delen van irak het geweld onder de oppervlakte borrelt en plotseling uit kan barsten.
5"* francophone album of the year : mylène farmer – "innamoramento"* international album of the year : whitney houston – "my love is your love"* francophone duo/group of the year : zebda* international duo/group of the year : texas* music website of the year : indochine* best concert of the year : mylène farmer===2000 award winners – 2nd nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : alizée* international breakthrough of the year : anastacia* francophone male artist of the year : pascal obispo* international male artist of the year : moby* francophone female artist of the year : mylène farmer* international female artist of the year : madonna* francophone song of the year : roméo & juliette – "les rois du monde"* international song of the year : anastacia – "i'm outta love"* francophone album of the year : hélène ségara – "au nom d'une femme"* international album of the year : madonna – "music"* francophone duo/group of the year : les dix commandements* international duo/group of the year : the corrs* music website of the year : alizée===2001 award winners – 3rd nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : Ève angeli* international breakthrough of the year : dido* francophone male artist of the year : garou* international male artist of the year : michael jackson* francophone female artist of the year : mylène farmer* international female artist of the year : jennifer lopez* francophone song of the year : axel bauer & zazie – "À ma place"* international song of the year : geri halliwell – "it's raining men"* francophone album of the year : gérald de palmas – "marcher dans le sable"* international album of the year : dido – "no angel"* francophone duo/group of the year : garou & céline dion* international duo/group of the year : destiny's child* music website of the year : garou* breakthrough of the year : billy crawford===2002 award winners – 4th nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : jenifer* international breakthrough of the year : las ketchup* francophone male artist of the year : gérald de palmas* international male artist of the year : billy crawford* francophone female artist of the year : mylène farmer* international female artist of the year : shakira* francophone song of the year : renaud & axelle red – "manhattan-kaboul"* international song of the year : shakira – "whenever, wherever"* francophone album of the year : indochine – "paradize"* international album of the year : shakira – "laundry service"* francophone duo/group of the year : renaud & axelle red* international duo/group of the year : the calling* music website of the year : jennifer lopez* nrj award of honor for the career : phil collins===2003 award winners – 5th nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : nolwenn leroy* international breakthrough of the year : evanescence* francophone male artist of the year : calogero* international male artist of the year : justin timberlake* francophone female artist of the year : jenifer* international female artist of the year : dido* francophone song of the year : kyo – "le chemin"* international song of the year : elton john & blue – "sorry seems to be the hardest word"* francophone album of the year : kyo – "le chemin"* international album of the year : dido – "life for rent"* francophone duo/group of the year : kyo* international duo/group of the year : good charlotte* music website of the year : kyo* nrj award of honor for the career : madonna===2004 award winners – 6th nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : emma daumas* international breakthrough of the year : maroon 5* francophone male artist of the year : roch voisine* international male artist of the year : usher* francophone female artist of the year : jenifer* international female artist of the year : avril lavigne* francophone song of the year : k-maro – "femme like u"* international song of the year : maroon 5 – "this love"* francophone album of the year : jenifer – "le passage"* international album of the year : the black eyed peas – "elephunk"* francophone duo/group of the year : calogero & passi* international duo/group of the year : placebo* video of the year : corneille – "parce qu'on vient de loin"* nrj award of honor for the career : u2===2005 award winners – 7th nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : grégory lemarchal* international breakthrough of the year : james blunt* francophone male artist of the year : raphaël* international male artist of the year : robbie williams* francophone female artist of the year : jenifer* international female artist of the year : madonna* francophone song of the year : m. pokora – "elle me contrôle"* international song of the year : shakira – "la tortura"* francophone album of the year : mylène farmer – "avant que l'ombre..."* international album of the year : the black eyed peas – "monkey business"* francophone duo/group of the year : "le roi soleil"* international duo/group of the year : the black eyed peas* video of the year : m. pokora – "elle me contrôle"* nrj award of honor : bob geldof, for organizing the live 8===2006 award winners – 8th nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : christophe maé* international breakthrough of the year : nelly furtado* francophone female artist of the year : diam's* international female artist of the year : christina aguilera* francophone male artist of the year : m. pokora* international male artist of the year : justin timberlake* francophone duo/group of the year : "le roi soleil"* international duo/group of the year : evanescence* international song of the year : rihanna – "unfaithful"* francophone album of the year : diam's – "dans ma bulle"* international album of the year : christina aguilera – "back to basics"* francophone song of the year : diam's – "la boulette"* video of the year : m. pokora – "de retour"* dj of the year : bob sinclar===2007 awards winners – 9th nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : christophe willem* international breakthrough of the year : mika* francophone female artist of the year : jenifer* international female artist of the year : avril lavigne* francophone male artist of the year : christophe maé* international male artist of the year : justin timberlake* francophone duo/group of the year : superbus* international duo/group of the year : tokio hotel* international song of the year : rihanna – "don't stop the music"* francophone album of the year : christophe willem – "inventaire"* international album of the year : britney spears – "blackout"* francophone song of the year : christophe maé – "on s'attache"* video of the year : fatal bazooka – "parle à ma main"* nrj award of honor : céline dion, michael jackson, and kylie minogue===2008 awards winners – 10th nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : zaho* international breakthrough of the year : jonas brothers* francophone female artist of the year : jenifer* international female artist of the year : britney spears* francophone male artist of the year : christophe maé* international male artist of the year : enrique iglesias* francophone duo/group of the year : cléopâtre* international duo/group of the year : the pussycat dolls* international song of the year : rihanna – "disturbia"* francophone album of the year : mylène farmer - "point de suture"* international album of the year : katy perry – "one of the boys"* francophone song of the year : christophe maé – "belle demoiselle"* video of the year : britney spears – "womanizer"* nrj award of honor : coldplay===2009 awards winners – 11th nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : florent mothe* international breakthrough of the year : lady gaga* francophone female artist of the year : sofia essaïdi* international female artist of the year: rihanna* francophone male artist of the year : christophe willem* international male artist of the year : robbie williams* francophone duo/group of the year : "mozart, l'opéra rock"* international duo/group of the year : tokio hotel* francophone song of the year : "l'assasymphonie" - florent mothe ("mozart l'opéra rock")* international song of the year : "i gotta feeling" - the black eyed peas* francophone album of the year : "caféine" - christophe willem* international album of the year : "one love" - david guetta* song most downloaded of the year in france : "Ça m'énerve" - helmut fritz* nrj award of honor : robbie williams and beyoncé===2010 awards winners – 12th nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : joyce jonathan* international breakthrough of the year : justin bieber* francophone female artist of the year : jenifer* international female artist of the year : shakira* francophone male artist of the year : m. pokora* international male artist of the year : usher* francophone duo/group of the year : justin nozuka & zaho* international duo/group of the year : the black eyed peas* francophone song of the year : m. pokora – "juste une photo de toi"* international song of the year : shakira – "waka waka (this time for africa)"* concert of the year : the black eyed peas* video of the year : lady gaga featuring beyoncé – "telephone"* hit of the year : flo rida featuring david guetta - "club can't handle me"* nrj award of honor : david guetta===2011 awards winners – 13th nrj music awards===* nrj award of diamond : mylène farmer* nrj award of honor : shakira and justin bieber* francophone breakthrough of the year : keen'v* international breakthrough of the year : adele* francophone female artist of the year : shy'm* international female artist of the year : rihanna* francophone male artist of the year : m. pokora* international male artist of the year : mika* francophone duo/group of the year : simple plan* international duo/group of the year : lmfao* francophone song of the year : m. pokora - "À nos actes manqués"* international song of the year : adele – "someone like you"* video of the year : lmfao featuring lauren bennett and goonrock – "party rock anthem"===2012 awards winners – 14th nrj music awards===* francophone breakthrough of the year : tal* international breakthrough of the year : carly rae jepsen* francophone female artist of the year : shy'm* international female artist of the year : rihanna* francophone male artist of the year : m. pokora* international male artist of the year : mika* francophone duo/group of the year : sexion d'assaut* international duo/group of the year : one direction* francophone song of the year : sexion d'assaut - "avant qu'elle parte"* international song of the year : psy - "gangnam style"* video of the year : psy - "gangnam style"* nrj award of honor : psy and patrick bruel.
de internationale 5.5 metre klasse werd ontwikkeld om de zeilers een gelijkwaardige zeilervaring te laten beleven als bij de 6 metre klasse maar dan voor aanzienlijk lagere kosten.