Results for but rather translation from English to Dutch

they are happy but rather tired.
ze zijn tevreden, maar doodop.

but rather relate to you in joyfulness.
want we willen u ontmoeten in vreugde.

for a great night, but rather not.
voor een nacht prima, maar liever niet meer.

in short: no propaganda, but rather enigma...
kortom: geen propaganda, maar enigma...

it has moved ahead, but rather too tentatively.
ze boekt wel vooruitgang, maar te aarzelend.

homosexuals are not condemned but rather loved by god.
gods liefde gaat bij voorkeur naar hen die door het leven zwaar getekend zijn. god veroordeelt geen homoseksuelen, maar bemint hen.

but rather, how i woke up on the meadow again.
maar liever hoe ik weer wakker werd op het weitje.

i don't want food, but (rather) a drink.
ik wil geen eten, maar (liever) een drankje.

the editors are not doctors but rather jongpositief volunteers.
de redactie bestaat niet uit medici, maar uit vrijwilligers van jongpositief.

it will not come through our agency, but rather yours.
hij komt niet door ons, hij komt door uzelf.

not at all – but rather you deny the establishment of justice.
maar nee, jullie loochenen toch het oordeel.

this is not a one-way street, but rather an exchange.
dit is een uitwisseling, geen éénrichtingsverkeer.

there is no competition with rail transport but, rather, complementarity.
er is geen sprake van concurrentie met het railvervoer; de beide vervoersmethoden vullen elkaar juist aan.

these should not discourage us but rather encourage us to persevere.
die hoeven ons daarom niet te ontmoedigen. veeleer zijn het aansporingen om verder te gaan.

secondly, legislation should not hamper, but rather promote, innovation.
ten tweede moet de wetgeving innovatie niet belemmeren maar juist stimuleren.

but rather than just reflecting, we should take urgent and effective steps.
we moeten ook dringend doelgerichte maatregelen nemen.

in addition, existing efforts must not be replaced, but rather stepped up.
daarnaast moeten bestaande inspanningen niet worden vervangen maar veeleer aangewakkerd.

commissioners should not be considered senior officials but rather politicians in office.
de commissarissen moeten zichzelf niet als ambtenaren beschouwen, maar als actieve politici.

(today i'm not going to study biology, but rather math.)
(vandaag ga ik geen biologie studeren, maar liever wiskunde.)

bearer biological assets are not agricultural produce but, rather, are self-regenerating.
vruchtdragende biologische activa zijn geen agrarische producten maar veeleer zelfregenererend.