Results for but that pense must come down, not up translation from English to Dutch

to smile with your face but that smile must come from your heart.
met je gezicht lachen maar die lach moet wel uit je hart komen.

we must come down hard on people-traffickers.
er moet een keiharde aanpak van de mensenhandelaars komen.

later generations will decide of rick's own work will go that way, but that’s not up to me.
of dat met zijn eigen werk gebeurt, is nog even afwachten, het antwoord op die vraag is aan latere generaties.

israel must be told that its policy of settlement outwith its borders must stop and that parts of its wall must come down.
israël moet duidelijk worden gemaakt dat het moet stoppen met zijn nederzettingenbeleid, en dat delen van de muur moeten worden afgebroken.

participation from 1 january 2001 means that the short-term interest rate must come down by the end of this year at the latest.
deelname per 1 januari 2001 betekent dat de korte rente uiterlijk eind dit jaar omlaag moet.

galileo has all the makings of an airbus in space and, as galileo galilei pointed out, what goes up must come down.
galileo heeft alles in zich om een airbus in de ruimte te worden, en galileo galilei zei het al: wat omhoog gaat moet ook naar beneden komen.

"the door must come down," he answered, and, springing against it, he put all his weight upon the lock.
»de deur moet geopend worden," antwoordde hij en dit zeggende wierp hij zich met al zijn kracht er tegen.

mr president, after the fine proposals for our dream europe, we must come down to earth to the bad news of europe as it is at present.
mijnheer de voorzitter, na de goede voornemens voor het europa van onze dromen gaan wij over naar de slechte berichten over het europa van de werkelijkheid.

in order to create employment, labour costs must come down, there must be greater flexibility in wages and working hours and the unemployed need more incentives to find work.
om werk te scheppen, moeten de arbeidskosten omlaag. er moet meer flexibiliteit komen in lonen en arbeidstijd en werklozen dienen meer prikkels te krijgen om aan de slag te gaan.

my group is of the opinion that the european commission must come down as hard on this regime as it did on any other regimes in southern africa which rode roughshod over people' s rights.
mijn fractie is van mening dat de europese commissie even hard moet optreden tegen dit regime als zij vroeger deed tegen de andere regimes in zuidelijk afrika die de rechten van de mens met voeten traden.

high costs in the eu, lack of competitiveness in the eu, perhaps even scale of operation in the eu, together with new technologies, modern methods and other new approaches, are driving employment levels down not up.
de hoge kosten, het gebrek aan concurrentievermogen en misschien zelfs de kleinschaligheid in de eu doen, in combinatie met nieuwe technologieën, moderne methodes en nieuwe benaderingen, de werkgelegenheid niet stijgen maar dalen.

at the moment it is possible that member states operating an extremely strict monitoring system might come down heavily on any infringement, but that others will be less severe.
momenteel kan het voorkomen, dat in lid-staten waar een streng repressief toezicht wordt gehanteerd, zware strafsancties bij overtreding der regels kunnen worden toegepast, terwijl dit in andere lid-staten in mindere mate het geval is.

practical benchmarking, however, which is very important, is still not up to scratch because, after all, what it comes down to is that more or less the same minimum requirements apply within a company, be it in denmark or in spain.
die materiële toetsing is wel zo belangrijk. want het gaat er natuurlijk om dat in een onderneming, of die nu in denemarken staat of in spanje, ongeveer dezelfde minimumvereisten van kracht zijn.

4.3 without a doubt, resource-efficient europe is understood by the commission as a new environment action programme, and the absence of a draft for a seventh eap even though the sixth eap is set to expire in july 2012 must come down to this understanding.
4.3 het lijdt geen twijfel: het kerninitiatief 'efficiënt gebruik van hulpbronnen' is volgens de commissie het 'nieuwe' milieuactieprogramma; dat tot nu toe een ontwerp voor een nieuw, 7e map ontbreekt, hoewel het 6e map in juli 2012 verstrijkt, heeft zeker met deze optiek te maken.

i must come down in favour of medium-term or, if you will, short-term planning in contrast to the long-term planning relating to the cases of paragraphs 7, 9 and 10 which mr tomlinson raised.
de heer tomlinson noemde de gevallen overeenkomstig de artikelen 7, 9 en 10.deze houden verband met de planning op lange termijn.ik wilde daarentegen de klemtoon leggen op de planning op middellange, of indien u wilt, op korte termijn.

madam president, i am aware that some here will find themselves thinking that it is not possible to travel to strasbourg via scotland; but i would merely like to say - in patricia mckenna's native language - that "what goes up, must come down".
mevrouw de voorzitter, ik weet dat sommigen hier denken dat men niet via schotland naar straatsburg kan komen, maar ik wil in de moedertaal van patricia mckenna slechts zeggen dat "what goes up, must come down" .

given that all the targets that we are again looking at in this house suggest that we wish casualties from motor vehicle accidents to decline significantly over the next ten years – by implication that suggests to me that the market in repair parts from accident damage, which is what we are talking about here, is likely to go down, not up – i would like to ask the commissioner what his justification is for suggesting in this worthwhile proposal that it will be driven by growth markets.
aangezien bij alle doelstellingen - die wij wederom in dit parlement zullen bekijken - wordt gesuggereerd dat het aantal slachtoffers van auto-ongelukken de komende tien jaar aanzienlijk teruggebracht dient te worden, denk ik dat de markt in reparatieonderdelen voor schade door ongevallen, waar we het hier toch over hebben, eerder zal krimpen dan groeien. ik zou de commissaris dan ook willen vragen waarom hij in dit waardevolle voorstel de indruk wekt dat de marktgroei een drijvende kracht achter het voorstel zal zijn.

we know that the commission 's idea here is that the internal frontiers have to come down throughout the whole of the european union, but that before this happens -and i am paraphrasing the commission 's argument here -we need to take a series of measures to deal with any unwelcome consequences, such as the spread of crime and illegal immigration.
het is ons bekend dat de europese commissie hierbij een koppeling heeft gelegd die eigenlijk op het volgende neerkomt: de binnengrenzen moeten vervallen in de hele europese unie, maar voor het zover is -ik citeer vrijelijk het standpunt van de europese commissie -moet er eerst een reeks maatregelen worden genomen om de ongewenste gevolgen van het vervallen van die binnengrenzen op te vangen.