Results for cajetillas translation from English to Dutch

actualmente, las advertencias están ingeniosamente disimuladas con ilustraciones o cajetillas coloreadas.
op dit moment worden de waarschuwingen nog inventief verborgen achter displays of via de kleurstelling van de pakjes.

quiero transmitir señalar las nuevas normas sobre etiquetado, las nuevas normas sobre advertencia en las cajetillas.
ik wil tevens wijzen op de nieuwe etiketteringregels, de nieuwe regels voor waarschuwingen op de verpakkingen.

Éste es nuestro último intento desesperado de colocar en las cajetillas etiquetas e imágenes que reflejen el auténtico coste del consumo de tabaco.
dit is onze laatste, wanhopige poging om waarschuwingen en afbeeldingen op sigarettenpakjes te krijgen die duidelijk overbrengen hoe gevaarlijk roken in feite is.

si imágenes impactantes de pulmones llenos de humo o de dientes podridos muestran los nocivos efectos del tabaco, imprimámoslas en las cajetillas.
als schokkende beelden van door rook aangetaste longen of rottende tanden de schadelijke effecten van roken demonstreren, moeten die mijns inziens ook op de pakjes worden gezet.

actualmente, las advertencias sanitarias son ensombrecidas mediante ingeniosas combinaciones de colores, cajetillas llamativas y escondidas detrás de elaborados motivos.
bestaande gezondheidswaarschuwingen worden gemaskeerd met behulp van slimme kleurencombinaties, opvallende verpakkingen, en weggemoffeld achter zorgvuldig ontworpen displays.

por este motivo, no me opongo a que se confronte a los fumadores con las consecuencias que el tabaco tiene para ellos y para su entorno a través de imágenes en las cajetillas.
rokers via afbeeldingen op sigarettenpakjes confronteren met wat ze zichzelf en hun omgeving aandoen, vind ik daarom geen bezwaar.

apoyo la mayoría de las enmiendas clave que se aprobaron en la comisión de medio ambiente el mes pasado, en las que se pide que las advertencias que aparecen en las cajetillas sean mayores que las que propone la comisión.
voor het grootste deel sta ik achter de amendementen die vorige maand in de commissie milieubeheer, volksgezondheid en consumentenbeleid zijn goedgekeurd, en waarin wordt opgeroepen de waarschuwingen op pakjes sigaretten groter te maken dan is voorgesteld door de commissie.

health canada ha realizado recientemente una investigación sobre los efectos de incrementar el tamaño de la superficie que ocupan las advertencias sobre las cajetillas de cigarrillos. el resultado demuestra que los mensajes de advertencias más grandes alientan mejor a los fumadores a dejar de fumar.
het canadese ministerie van volksgezondheid heeft onlangs onderzoek gedaan naar het effect van grotere waarschuwingen op sigarettenpakjes, en gebleken is dat die meer mensen aanzetten om met roken te stoppen.

. ( en) apoyo sin reservas la posición común sobre la propuesta relativa al tabaco, que reforzará las advertencias sanitarias en las cajetillas de cigarrillos en la ue.
-( en) ik geef mijn volledige steun aan het gemeenschappelijk standpunt betreffende het voorstel inzake tabak waardoor de gezondheidswaarschuwingen op sigarettenpakjes in de eu krachtiger zullen worden.

es el final de un largo proceso de consultas en el que han participado el consejo y el parlamento. esencialmente, establece lo siguiente: una reducción del contenido actual en alquitrán de los cigarrillos; la introducción por primera vez de un límite del contenido en nicotina de los cigarrillos; la introducción de límites de monóxido de carbono; etiquetas mayores y mejores en las cajetillas de cigarrillos relativas a los peligros del hábito de fumar, al contenido en alquitrán, nicotina y monóxido de carbono de los cigarrillos; controles sobre una utilización de las calificaciones" suave" y" bajo contenido de alquitrán", etc.; y nuevas salvaguardias sobre los aditivos del tabaco.
het voorstel vormt de afsluiting van een lang proces van overleg tussen raad en parlement en komt in hoofdzaak neer op het volgende: verlaging van het huidige teergehalte in sigaretten; vaststelling, voor het eerst, van een grenswaarde voor het nicotinegehalte in sigaretten; vaststelling van grenswaarden voor koolmonoxide, verbetering en vergroting van de waarschuwingen op sigarettenpakjes voor de gevaren van roken, met vermelding van het teer-, nicotine- en koolmonoxidegehalte van sigaretten; beperking van het misleidend gebruik van beschrijvingen als" mild" en" met een laag teergehalte"; en nieuwe voorzorgsmaatregelen betreffende additieven in tabak.