From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
i beg mr duisenberg to call off the early retirement he has already announced, and to stay put.
ik wil de heer duisenberg derhalve verzoeken terug te komen op zijn aankondiging om voortijdig te vertrekken en aan te blijven.
the bureau of the executive committee immediately presented the bolsheviks with a demand to call off the demonstration.
het bureau van het uitvoerend comité verlangde direct van de bolsjewieken, dat zij de demonstratie zouden aflasten.
the best answer to that is the recent decision to call off the european union-united states summit.
het beste antwoord daarop is de recente beslissing om de top tussen de europese unie en de verenigde staten af te gelasten.
after landing, they learned the germans had already occupied hungary, so the men decided to call off the mission as too dangerous.
toen bleek dat de duitsers hongarije al bezet hadden, zodat de mannen besloten de missie op te geven.
when you want to confirm, apply or call off the entered data, choose among the action buttons, ok, apply and cancel.
wanneer u de ingevoerde gegevens wilt bevestigen, toepassen of annuleren, kiest u uit de actieknoppen, ok, toepassenen annuleren.
one important measure that was taken - and this is a comment for mr van hecke - was to call off the signing ceremony planned for fiji.
er is al één belangrijke maatregel genomen - de heer van hecke heeft daarop gewezen - en dat is dat de ondertekeningsceremonie, die op fiji had moeten plaatsvinden, afgelast is.
the opportunity to call off and to postpone this meeting that is due next month in laos offers us the opportunity to make the statement in the strongest terms, to send the strongest possible signal that we condemn this illegal regime.
de mogelijkheid om de vergadering van volgende maand in laos af te zeggen en op te schorten biedt ons de kans de verklaring zo krachtig mogelijk over te brengen en een zo duidelijk mogelijk signaal af te geven dat we dit onwettige regime veroordelen.
from gas through to air and liquids we can supply leading brands as part of a single source agreement or for a one off order.
of het nu gaat om gas of lucht en vloeistof, wij leveren vooraanstaande merken in het kader van een contract als exclusieve leverancier of voor eenmalige bestellingen.
it seems that iranians - despite the request of the leading opposition figures to call off demonstrations - protested in a few places including the universities to defy the islamic republic regime one more time.
het lijkt erop dat de iraniërs - ondanks het verzoek van de oppositieleiders om de demonstraties af te blazen - toch op een paar plaatsen, waaronder de universiteiten, hebben geprotesteerd om het bewind van de islamitische republiek nog een keer te tarten.
i call on the etuc to call off the demonstration against growth, competitiveness and employment and do as the socialist group has earned our gratitude by doing – get back into the boat of growth, employment and competitiveness.
ik roep het evv op de demonstratie tegen groei, concurrentievermogen en werkgelegenheid af te blazen en, zoals de socialistische fractie gelukkig ook gedaan heeft, terug te keren in het kamp van groei, werkgelegenheid en concurrentievermogen.
the council regretted that serbia and montenegro was still not fully cooperating with the icty and it therefore supported the commission’s decision to call off the negotiating round on a stabilisation and association agreement scheduled for 11 may, in line with its conclusions of 3 october 2005 and 27 february 2006.
de raad betreurt dat servië en montenegro nog steeds niet volledig met het icty meewerken en schaart zich derhalve achter het besluit van de commissie om de voor 11 mei geplande onderhandelingsronde over een stabilisatie- en associatieovereenkomst af te gelasten, overeenkomstig zijn conclusies van 3 oktober 2005 en 27 februari 2006.
nevertheless, i wish to urge them to call off their strike, because we in the european parliament, and the council of europe too, are trying to improve the situation together with the turkish authorities; we are certainly being critical of the turkish government, but we are working with them to try and ensure that the new prisons improve rather than exacerbate conditions for prisoners.
desalniettemin moet ik hun vragen hun hongerstaking stop te zetten, want hier in het europees parlement en ook in de raad van europa proberen wij, zonder de turkse regering onze kritiek te sparen, samen met de turkse autoriteiten de situatie te verbeteren en ervoor te zorgen dat de nieuwe gevangenissen een verbetering zijn voor de gevangenen en geen verslechtering.ik wil bij deze gelegenheid echter ook duidelijk maken dat er voor ons niet alleen teveel politieke gevangenen zijn.