Results for camomile translation from English to Dutch

camomile
kamille

camomile flowers
kamille (bloem)

camomile, roman
anthemis nobilis

graphical depiction of a camomile flower,
een grafische afbeelding van een kamillebloem

camomile flowers can be dried naturally or artificially.
kamillebloemen kunnen natuurlijk of kunstmatig worden gedroogd.

and where camomile grows there is peace and quiet.
en waar je kamille aantreft, heerst een sfeer van vrede en kalmte.

the traditional method of drying camomile flowers is natural drying in a loft.
de traditionele manier om kamille te drogen is op natuurlijke wijze op zolder.

as the camomile flower is fairly fragile, it should not be pressed or turned unnecessarily.
omdat kamillebloemen tamelijk delicaat zijn, mogen zij niet worden aangedrukt of onnodig worden omgedraaid.

aromatic herbs and other herbs such as camomile, mallow, mint, tea, lime blossom and others
aromatische planten en andere planten zoals kamille, kaasjeskruid, munt, thee, lindebloesem en andere

the development of gathering, processing and sale of wild camomile is a valuable model example for the regional use of flora.
de ontwikkeling van de oogst, de verwerking en de verkoop is een waardevol standaardvoorbeeld voor het regionale gebruik van flora.

a couple of years ago we saw how vacant land turned into a fairy-like field with camomile in only one season.
een paar jaar geleden zagen we hoe een braakliggende akker in één seizoen een sprookjesachtig veld met kamille werd.

after the first world war, the rise in demand on the german market created the background for camomile’s success.
door de gestegen vraag op de duitse markt na de eerste wereldoorlog floreerde de handel in kamille.

many individual gatherers pick the flowers in the camomile fields during the camomile flower’s short harvesting season of a few weeks.
tijdens het korte, enkele weken durende oogstseizoen worden de bloemen in de kamillevelden geplukt door vele individuele verzamelaars.

on 23 february 1939 the central representatives of the cooperative decided to extend their activities to include the gathering and industrial drying of camomile and to build a factory necessary for this purpose.
op 23 februari 1939 namen de centrale vertegenwoordigers van de coöperatie het besluit om hun activiteiten uit te breiden naar het oogsten en industrieel drogen van kamille en daarvoor een fabriek te bouwen.

eventually i want to put soil on top of them, so next year camomile and trumpet flowers will grow on it and at a distance will veil the rigid outlines of the sheets. i would never get planning permission for this.
uiteindelijk wil ik er grond overheen gooien, zodat er volgend jaar kamille en toeterbloemetjes op groeien en de strakke plaatlijnen op afstand worden verhuld. ik zou hier nooit een bouwvergunning voor krijgen.

numerous research projects conducted in hungary into natural, wild-growing camomile have revealed that there is a sharp differentiation between the camomile populations of the transdanubia and great plain areas in terms of morphology and content.
uit tal van onderzoeksprojecten over natuurlijke, in het wild groeiende kamille is gebleken dat de kamillepopulaties in de streek transdanubië en die in de streek van de grote hongaarse vlakte sterk van elkaar verschillen op het vlak van morfologie en chemische samenstelling.

name: alföldi vadontermő kamillavirág gyűjtők és, feldolgozók csoportosulása (group of pickers and processors of wild camomile flowers of the alföld) address: budapest
naam: alfÖldi vadontermŐ kamillavirÁg gyŰjtŐk És, feldolgozÓk csoportosulÁsa (vereniging van plukkers en verwerkers van bloemen van de echte kamille uit de grote hongaarse laagvlakte)

according to the medical and chemical experts of those countries, ‘this plant cannot be grown artificially because cultivated camomile does not contain the substances found in camomile growing wild and on saline soil’.
volgens de geneeskundigen en scheikundigen van die landen „kunnen deze planten niet kunstmatig worden geteeld omdat geteelde kamille niet de stoffen bevat die voorkomen in kamille die in het wild groeit op zouthoudende bodems”.

the exact mix of herbs and spices that goes into noilly prat is a closely guarded secret, but includes camomile, bitter orange peel, nutmeg, centaury (yellow gentian), coriander, and cloves.
de exacte mix van kruiden en specerijen in noilly prat is een goed bewaard geheim, maar het bevat kamille, bittere sinaasappelschil, nootmuskaat, centaury, koriander en kruidnagel.