Results for candidly translation from English to Dutch

may we speak candidly?
mag ik even openhartig spreken?

the question is a fitting one and i will try to answer it candidly.
- de vraag komt juist van pas en ik zal mij inspannen u oprecht te antwoorden.

he expressed views towards the united states with which i candidly disagree.
ik ben het volstrekt oneens met de mening over de verenigde staten die hij heeft geuit.

we must say candidly that on some issues europe believes the us has got it wrong.
europa moet er eerlijk voor uitkomen dat de vs in een aantal kwesties geen gelijk heeft.

next week the council of ministers will certainly address this issue candidly in a truly political debate.
de volgende week zal de raad dit thema stellig met de nodige eerlijkheid en met een echte politieke discussie aan de orde stellen.

he candidly condemned the inadequacy of the salaries of married workers, whom he helped financially as much as he could.
hij veroordeelt onomwonden de ontoereikende lonen van de getrouwde arbeiders die hij zoveel als hij kan probeert te helpen.

it often means noting (often quickly and candidly) the validity of an already completed project.
vaak volstaat het de gegrondheid van een uitgevoerd project vast te stellen (wat snel en zonder zelfvoldaanheid gebeurt).

i believe we need to speak candidly: i fear that the current target, like its predecessors, is also in danger.
ik denk dat we eerlijk moeten zijn: ik ben bang dat het huidige streefcijfer, net als het vorige, gevaar loopt.

i have long believed in the need to set out our views on human rights issues, including tibet, firmly and candidly to the chinese authorities.
ik ben al geruime tijd van mening dat we onze ideeën over mensenrechten, waaronder die in tibet, krachtig en onverbloemd aan de chinese regering duidelijk moeten maken.

i would candidly and respectfully suggest that how a country meets its energy needs and the role of nuclear power within that arrangement is ultimately a decision for each member state.
in alle eerlijkheid wil ik zeggen dat de vraag hoe een land voorziet in zijn energiebehoefte en welke rol atoomenergie daarin speelt, uiteindelijk door de lidstaten zelf wordt beantwoord.

in it, he spoke candidly on the topics of rehearsal, pre-concert nervousness, artistic restrictions in russia, and homosexuality.
hij sprak vrijuit over onderwerpen als oefenen, plankenkoorts, artistieke beperkingen in rusland en zijn homoseksualiteit.

bassam very candidly describes his thoughts on day 12 when he was presented with two mosques only blocks away from each other in brooklyn: a bangladeshi mosque, and a west african one.
bassam beschrijft heel openhartig zijn gedachten op dag 12, toen hij de keuze had uit twee moskeeën die dicht bij elkaar in brooklyn liggen: een bengalese en een west-afrikaanse moskee.

i say to you quite candidly that i fail to understand how this initiative for judicial cooperation at the level of eurojust can be seen as an attack on, or a threat to, the guaranteeing and protection of fundamental rights.
en ik zeg u heel eerlijk dat ik niet begrijp hoe men dit initiatief tot justitiële samenwerking op eurojust-niveau kan bestempelen als een inbreuk op of een bedreiging van de garantie en de bescherming van de grondrechten.

this promised benefit has not materialised; and indeed, as the commission candidly admitted when this report was discussed in committee, no improvement is expected in the situation after the introduction of notes and coins.
de beloofde voordelen zijn niet hard gemaakt.zoals de commissie naïef mededeelde tijdens de behandeling van dit verslag in de commissie, zal de situatie ook na de invoering van bankbiljetten en munten niet verbeteren.

i am not a scientist, i am a farmer, a consumer, a politician, but i say to you quite candidly that i am not always ready to trust science for it is all too often the case that scientific findings come out in favour of the parties who commissioned the inquiry.
ik ben geen wetenschapster, ik ben boerin, consument, politica, maar ik zeg u heel eerlijk dat mijn geloof in de wetenschap beperkt is, want het gebeurt maar al te vaak dat de resultaten van wetenschappelijk onderzoek overeenstemmen met de belangen van de opdrachtgever.

.(pt) to pursue the reasoning behind my intervention in the debate, i wish to emphasise that this report can only be supported enthusiastically by those who share the basic philosophy of the rapporteur, most candidly expressed when he spoke to us here on this very issue on 14 march 2000, saying 'the charter represents an opportunity to construct a modern post-national society '.
als aanvulling op de gedachtegang die ik tijdens mijn interventie heb ontvouwd, wil ik graag benadrukken dat dit verslag alleen door degenen die zich bij de onderliggende gedachte van de rapporteur aansluiten enthousiast kan worden onthaald.de rapporteur heeft ons die ideeën op 14 maart 2000 reeds toegelicht, toen hij over ditzelfde onderwerp zei:'het handvest is een gelegenheid om een moderne post-nationale maatschappij op te bouwen?.